xiāng相hé和gē歌cí辞 qī栖wū乌qū曲èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

蛾眉曼脸的美人倾国倾城，鸣响的环佩伴随着新相识的脚步声。

银河斜斜地笼罩着白玉砌成的厅堂，芙蓉花样的屏风遮住了室内的灯光。

词语注释

文学赏析

刘方平这首《栖乌曲》虽题为“栖乌”，通篇却不见乌影，全写美人新嫁之景，这种“题文相背”的写法在相和歌辞中并不罕见，往往借题起兴，实写别意。

首句“蛾眉曼脸倾城国，鸣环动佩新相识”直接铺陈美人的容貌与身份。“蛾眉”“曼脸”是古典诗词中写美人最常规的意象组合，但诗人紧接着用“倾城国”三字将这份美貌推向极致——这不仅是写脸，更是写那种足以倾覆城邦的视觉冲击力。后半句“鸣环动佩”极妙：诗人不写人如何行走，而写身上佩饰的声响。环佩相击，叮当作响，未见其人，先闻其声。这种以声写人的手法，让静态的美人有了动态的韵律感。“新相识”三字点出这是婚礼或初见场景，带着一种新鲜而矜持的喜悦。

后两句“银汉斜临白玉堂，芙蓉行障掩灯光”转入环境描写，境界顿开。“银汉”即银河，本在天上，诗人却用“斜临”二字，仿佛银河倾泻而下，直接笼罩在白玉砌成的厅堂之上。这一笔想象奇崛，将天上的星河与人间的华堂打通，营造出一种梦幻般的辉煌感。白玉堂、芙蓉障，极写居所之华美；而“掩灯光”三字则收束全篇——厚重的芙蓉屏风遮住了室内的灯光，使得内外光线交错，既有银汉的清冷光辉，又有灯火的温润朦胧。这种光影的掩映，暗示了新妇深居内室的幽静，也留下了一种含蓄的、未尽的余韵。

全诗前实后虚，由人及景，由声入光，虽无一句直接写情，但那份新婚的华美与幽静已跃然纸上。