yóu游cuī崔jiān监chéng丞chéng城nán南bié别yè业

现代文翻译

门紧挨着青山，青山又有多少重？

雪水融化在皇子岸边，春意湿润了青翠的山峰。

地上有经历寒冬仍存活的草，林中却没有年轻未老的松树。

竹林清寒，溪水隔开了远处的寺院，晴朗的日子里直接能听到钟声。

词语注释

文学赏析

刘得仁是唐宣宗大中年间的进士，身处晚唐，诗风多清丽工稳。这首《游崔监丞城南别业》是一首标准的山水酬唱诗，写的是访友不遇或闲游别业的所见所感。全诗四联，层层递进，由远及近，由景入情，最妙处在于对“静”与“空”的营造。

首联“门与青山近，青山复几重”，起笔平淡却有余味。门临青山，本已清幽，而“复几重”三字，将青山的层次感拉开，暗示别业之深隐，非止一重山外，更在重重山色之中。这种写法不事雕琢，却自然引出一种幽深之境。

颔联“雪融皇子岸，春浥翠微峰”，写早春之景。雪融而水涨，春气湿润了青翠的山峰。“浥”字用得精当，既有湿润之意，又带有一种轻柔的触感，仿佛春风春雨细细浸润山色。此联对仗工整，色彩清丽，是典型的晚唐清苦派风格。

颈联“地有经冬草，林无未老松”，笔锋一转，由外景转入近观。经冬之草犹存，说明生命力顽强；而林中无未老之松，则暗示此处松树皆已苍老，或指别业中多古松，或隐喻主人品格之坚贞。这一联看似写景，实则暗含对崔监丞为人的一种赞美——如经冬之草，坚韧不拔；如苍老之松，风骨凛然。

尾联“竹寒溪隔寺，晴日直闻钟”，是全诗最精彩的一联。竹色清寒，溪水潺潺，将寺与别业隔开，而晴日之下，钟声却清晰可闻。这一联以动衬静，以声写寂。钟声本远，却因“直闻”二字，显得近在耳畔，反衬出环境的幽静与心境的澄明。寺钟之声，既点出别业邻近佛寺，又赋予全诗一种超脱尘俗的禅意。刘得仁擅长以清冷之笔写幽静之境，此联正是其风格的典型体现。