xiǎo晓bié别lǚ吕shān山rén人

现代文翻译

疏落的钟声与更漏声一同消逝，曙色映照着青色的云气。

栖息的仙鹤飞出高高的树梢，山人身影隐入白云深处。

月圆之时期望再次留宿，丹砂炼成之际相约共同分享。

羡慕你能进入秋风洞中，仔细聆听那幽静的泉声。

词语注释

文学赏析

刘得仁此诗，起笔便以声光交织出一幅清冷的晨别图。首句“疏钟兼漏尽”，钟声疏落，更漏将残，时间的流逝感通过听觉被具象化。紧接着“曙色照青氛”，晨曦微露，照亮了山间的青霭。这一“照”字，不仅写出了光线的变化，更暗示了诗人目送友人离去时，目光所及的轨迹——从听觉的残夜，转向视觉的破晓，心境也随之由沉郁转向清旷。

颔联“栖鹤出高树，山人归白云”，是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写人，而是以“栖鹤”起兴，鹤出高树，姿态超然，这正是吕山人精神的写照。而“山人归白云”一句，更是。白云本是无情物，但在这里，它成了隐士的归宿。人入白云，仿佛与山色融为一体，这种“归”不是简单的离开，而是一种精神上的回归——回归到与自然合一的境界。这一联对仗工整，意象清奇，将送别之愁转化为对友人隐逸生活的向往与祝福，格调顿高。

颈联“月盈期重宿，丹熟约相分”，转入对未来的期许。月盈则亏，亏而复盈，诗人以月之盈亏喻离别之暂时，期待重聚。而“丹熟约相分”则用道教典故，暗示二人曾有共修神仙之愿，如今虽别，但修道之约仍在。这一联情感细腻，既有离别的惆怅，又有共同的信仰支撑，使得离别之情不显得颓废，反而带有一种超脱的坚定。

尾联“羡入秋风洞，幽泉仔细闻”，以“羡”字收束全篇。诗人羡慕吕山人能进入秋风洞中，仔细聆听幽泉之声。这一“羡”字，道出了诗人对隐逸生活的向往，也反衬出自己身处尘网的无奈。结句以景结情，余韵悠长，仿佛让人看到了诗人伫立风中，目送友人远去的身影，以及那份淡淡的、挥之不去的羡慕与怅惘。