shàng上zhāng张shuǐ水bù部

现代文翻译

出入您家门庭已久，连孩童也对我生了情分。

不必将我的姓名，长久说与公卿权贵听闻。

您常允许我与您同床而坐，时而容许我与您并马而行。

恩情愈深反而愈说不出话，我的心意您自然明白分明。

词语注释

文学赏析

刘得仁是唐宣宗时期的内廷宫人，长期在宫中任职，与外朝文官交往受限。这首诗写给时任水部郎中的张籍，表面是感谢知遇之恩，实则暗含身份特殊的微妙心境。

首联“出入门阑久，儿童亦有情”起笔极淡。诗人说自己出入张府门庭已久，连门童都产生了感情。这里“儿童”二字用得极妙——若写“仆役”或“家僮”，便落入寻常干谒诗的俗套；写“儿童”，则透出一种家常的温暖感，暗示诗人并非以宾客自居，而是被当作熟客甚至晚辈对待。这种亲切感，正是张籍对刘得仁态度的侧面写照。

颔联“不须将姓字，长说向公卿”是全诗最见分际之处。一般干谒诗，作者必极力宣扬自己的名姓，巴望公卿传扬。刘得仁却反其道而行：你不必把我的名字到处说给公卿听。这并非谦辞，而是宫人身分的自觉——他深知自己身份特殊，不宜在外朝张扬。这一句写出了他既感激张籍的知遇，又不得不保持距离的矛盾心理。

颈联“每许连床坐，时容并马行”转入回忆，写两人交往的细节。“连床坐”是私下的清谈，“并马行”是公开的同行。一私一公，写出了张籍对他的尊重与信任。在等级森严的唐代，一位内廷宫人能得外朝郎中如此相待，实属难得。

尾联“恩深转无语，怀抱自分明”收束全篇，是全诗最沉郁也最动人之处。恩情越深，反而越说不出话来——因为有些感激，语言反而显得轻薄；因为有些知己，不必多言。这里的“无语”不是冷漠，而是情感浓度过高后的失语。最后一句“怀抱自分明”更是点睛：我的心意，你自然明白。这是一种超越了干谒功利性的精神默契，也是刘得仁在这首诗中真正想传达的东西。