zèng赠jiāng江xià夏lú卢shǐ使jūn君

现代文翻译

诗人之中命运最坎坷，没有谁能与使君你相比。

虽已白发苍苍想要退隐，但在清明盛世理应被重用。

登山依然身体健朗，纵情饮酒却难消愁绪。

幸好还能骑马，相逢时就在鄂州相见。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最动人处，不在辞藻，而在那份欲说还休的体面与苍凉。刘得仁是唐宣宗时期的进士，常年沉沦下僚，这首诗写给江夏（今武汉）的卢使君，表面是赞颂，内里却藏着两层心事。

首联“诗人中最屈，无与使君俦”起笔极重。“屈”字点出诗人一生的底色——怀才不遇。但紧接着说卢使君比他还“屈”，且无人能比，这既是抬举对方，也是借他人酒杯浇自己块垒。这种“同是天涯沦落人”的共情，比单纯的客套更有温度。

颔联“白发虽求退，明时合见收”是全诗最见功力的地方，也是最难写的地方。诗人头发白了，本想退休归隐，但生在“明时”，按理说应该被重用才对。这里有个微妙的张力：如果真是明时，为何我这样“最屈”的诗人还不得志？如果不得志，又怎能算是“明时”？刘得仁没有直接质问，而是用“合见收”（理应被收录任用）来反衬现实的落差。这种委婉的抱怨，比直白的愤慨更令人心酸，也更能被身为官员的卢使君所接受。

颈联“登山犹自健，纵酒可多愁”转入对自己状态的描写。登山尚且健朗，说明身体未衰；但纵酒却愁绪万千，说明心事重重。这一联看似闲适，实则苦闷。以“健”写“愁”，反差之中，可见诗人强作欢颜的无奈。

尾联“好是能骑马，相逢见鄂州”收束得轻快，仿佛刚才的沉重都是假象。约定在鄂州骑马相见，既是对未来的期许，也是对当下离别的消解。这种“以乐景写哀”的手法，让整首诗在苍凉中多了一份旷达，也体现了唐人赠别诗特有的风度——不哭哭啼啼，而是把千言万语化作一句“相逢见鄂州”。