dōng冬yè夜jì寄bái白gé阁sēng僧

现代文翻译

世人奔走忙碌从不知停歇，我与友人离别隔绝已有数年之情

山林中的约定难以追随，人间的俗事却不断滋生

归巢的鸟栖息在寒冷的远水之畔，月光映照在堆积的冰面上格外清冷

（想象）僧人在石室中焚香静坐，我深知他的修行绝非为了名利

词语注释

文学赏析

诗

此诗最妙处在于中间两联——「鸟栖寒水迥，月映积冰清」十个字，把冬夜的清寒与僧人的心境完全叠合在一起。鸟栖寒水，是动中求静；月映积冰，是冷中见明。这两句并非单纯写景，而是为尾联的「悬知不为名」做铺垫——只有心像积冰一样澄澈，才能映照出月光的清辉。刘得仁在此用的是「以景证心」的手法：先让你看到那个寒水明月之境，再告诉你那位僧人正坐于石室焚香，如此便不必多言，僧人之清高已不言而喻。

全诗结构上，首联「营营不自息，暌阔数年情」从自身写起，点出尘世奔忙与友情疏阔的双重感慨，这是唐代寄赠诗中常见的切入方式——先说自己，再转到对方。颔联「林下期难逐，人间事旋生」进一步展开，「期难逐」三字道出俗务缠身、归期难遂的无奈，而「事旋生」则暗示尘世琐事层出不穷，永无休止。这两联构成一个完整的「俗世困境」叙事，为后文的僧人形象提供了鲜明的对照背景。

此诗的创作背景据传与刘得仁长期沉沦下僚的经历有关。他出身宗室，却屡试不第，一生仕途坎坷，因此对遁入空门的僧人既有向往，又有自知之明——「悬知不为名」中的「悬知」二字，表达的是一种笃定的推断：这位白阁僧的修行，绝非沽名钓誉之举。这种推断建立在诗人对僧人品格的充分了解之上，也折射出诗人自身对名利的淡泊态度。

世人奔走忙碌从不知停歇，离别多年情谊更深。林下归隐之期难以追随，人间俗事旋起旋生。鸟儿栖宿在寒水之畔，月光映照在积冰之上。我深知僧人在石室中焚香静坐，不为名利只为修行。

鸟栖寒水迥，月映积冰清