xī西yuán园

现代文翻译

夏日的菜园已渗入秋日的凉意，树冠低垂，行路时头巾被枝叶碰得歪斜

水流冲过残破的堤堰发出声响，山色青翠仿佛湿润了稀疏的篱笆

长满莎草的小径光滑幽深，红色的果实累累压弯了枝头

隐逸之人还有什么俗事牵挂，只是早晚与僧人相约清谈

词语注释

文学赏析

刘得仁这首诗，妙在将“秋凉”前置，让季节的转换成为一场不期而至的入侵。首句“夏圃秋凉入”，一个“入”字，仿佛凉意有了形体，从夏日的余温中挤了进来，迫使诗人不得不低头——“树低逢帻欹”。这里的“帻”是头巾，树冠低垂，行路时需侧身避让，头巾也因此歪斜。这一细节极有生活质感，写出了西园之幽深与荒僻，也暗示了诗人闲散的身份——若非无事之人，何来这般留意草木低昂的闲情？

颔联与颈联是全诗精华所在，视听结合，动静相宜。“水声翻败堰”，败堰本已残破，水流冲过发出喧哗之声，以动写静，更显园中荒寂；“山翠湿疏篱”，一个“湿”字用得极险，山色青翠欲滴，仿佛能浸润篱笆，这是视觉向触觉的通感，写出了秋意的浓重与湿润。“绿滑莎藏径，红连果压枝”，“滑”字状莎草之润泽，“压”字写果实之沉坠，色彩明丽而不艳俗，绿与红相互映衬，呈现出一种丰饶而幽静的田园之美。

尾联“幽人更何事，旦夕与僧期”，点出诗人身份——“幽人”，即隐士。整日无事，唯有与僧人相约。这并非消极的虚度，而是一种主动选择的清幽生活。与僧人期约，暗示了诗人精神上的超脱与清净。全诗由景入情，由外而内，语言清丽，意境幽远，体现了唐代隐逸诗的典型风貌。