hào昊tiān天guān观xīn新zāi栽zhú竹

现代文翻译

清风吹拂着竹叶枝梢，山鸟已经飞来栖息

根须告别了古老沟渠的岸边，树影生在秋日道观的青苔之上

遍观世间各种草木，只有这竹子能超脱尘俗

只恨移栽你这君子太晚，空荡的庭院还要再栽几株

词语注释

文学赏析

刘得仁这首诗，写的是栽竹，但落脚点不在竹之高洁，而在一个“恨”字。开篇“清风枝叶上，山鸟已栖来”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。清风徐来，枝叶轻摇，山鸟已安然栖止——这并非诗人亲眼所见，而是栽竹之后对未来的想象，或者是对眼前新竹尚未成荫的一种心理补偿。鸟已栖来，说明竹有引凤之姿，气韵已成，这为后文的“出尘埃”埋下伏笔。

颔联“根别古沟岸，影生秋观苔”，是对竹子来历的交代。它来自古沟之岸，如今影落秋观之苔。这里“古”与“秋”二字，赋予了竹子一种苍古清冷的气质，也暗示了昊天观环境的幽僻。竹影生苔，既是写实，也是写静，更写出了竹子与这清冷道观的契合。

颈联“遍思诸草木，惟此出尘埃”，是全诗的诗眼所在。诗人遍观诸草木，唯独这竹子能脱俗出尘。这一“惟”字，极言竹子之独特，也折射出诗人对世俗的厌倦和对清高品格的追求。在刘得仁看来，草木众多，能如竹这般“出尘埃”者，寥寥无几。这是对竹的赞美，也是对自我心境的剖白。

尾联“恨为移君晚，空庭更拟栽”，情感由赞转惜，再由惜转愿。恨移君太晚，是因为爱君太深；空庭更拟栽，是因为此庭非此竹不可。一个“晚”字，写出了诗人迫不及待的期待；一个“更”字，写出了诗人欲将清趣铺满空庭的决心。全诗由此从单纯的咏物，升华为一种对理想生活空间的构建与向往。刘得仁身为皇族疏属，长期困守科场，此诗中的“出尘埃”之叹，或许也隐含了他对摆脱尘俗羁绊、追求精神自由的渴望。