wǎn晚bù步qǔ曲jiāng江yīn因yè谒cí慈ēn恩sì寺gōng恭shàng上rén人

现代文翻译

谁说我是追逐名利的人，却年年等待科举及第的音讯

青山之上白云缭绕，仿佛云气自然生发于山峦之间

水气氤氲使岸与天浑然一色，林木葱茏仿佛蕴藏着风雨的气息

南宗禅的顿悟仍有隔阂，于是向西寺向恭上人请教

词语注释

文学赏析

刘得仁是唐代一位特殊的诗人——他是宫中宦官养子，长期困守举场而不得第，这在《全唐诗》中是一个独特的现象。此诗作于他赴长安应试期间，表面写晚步曲江、谒访慈恩寺，实则寄托了士子在功名与禅意之间的微妙张力。

首联“岂曰趣名者，年年待命通”起笔便带着一种反讽式的自嘲。刘得仁年年参加科举，却屡试不第，所谓“待命通”不过是自我宽慰的托词。他故意以“岂曰”发问，看似否认自己是追逐名利之徒，实则点出了唐代士人最普遍的困境：科举不仅是求仕之路，更是身份认同的唯一通道。这种欲盖弥彰的语气，为全诗定下了沉郁而克制的基调。

颔联“坐令青嶂上，兴起白云中”是全诗最精彩的写景之笔。诗人漫步至慈恩寺附近，但见青山之上白云缭绕，仿佛云气是从山峦间自然生发出来的。一个“坐令”用得极妙——它暗示了一种被动中的主动：不是诗人刻意寻幽，而是山水之胜主动打动了他。这里的“白云”既是实景，也暗合禅宗“云在青天水在瓶”的自在境界，为后文的参禅埋下伏笔。

颈联“岸浸如天水，林含似雨风”转而描写曲江岸边的景色。水气氤氲，岸与天浑然一色；林木葱茏，仿佛蕴藏着风雨的气息。这两句对仗工整，意象密集，但并非单纯的写景——“浸”与“含”两个动词极具张力，前者写出水天相接的朦胧感，后者写出林木深处那种蓄势待发的湿润感。这种写法让人联想到王维的山水诗，但刘得仁的笔触更偏向于一种潮湿的、近乎压抑的氛围，恰如他内心的焦灼。

尾联“南宗犹有碍，西寺问恭公”收束全篇。诗人本欲在禅寺中寻求解脱，却发现即便是南宗禅的“不立文字、直指人心”也难以完全消除他的执念，于是转而向慈恩寺的恭上人请教。慈恩寺属法相宗，重经论与次第，与南宗禅的顿悟路径不同。刘得仁的这一选择，暗示了他内心的矛盾：他既向往禅宗的空灵，又无法摆脱儒家士大夫对功名的执着。全诗在一种 unresolved 的状态中结束，正如他年年待命的命运，始终没有找到真正的出口。