sòng送cài蔡jīng京dōng东guī归yíng迎shì侍

现代文翻译

父母一生只有两次相见，这次离别是带着荣耀的回归。

微薄的俸禄却要远途迎奉双亲，平日里知心朋友本就稀少。

郓州郊外的秋木清晰可见，鲁地佛寺的夜钟微弱可闻。

临近腊月的西行日子里，常常遇到霰雪纷飞。

词语注释

文学赏析

这首五律写的是友人蔡京（并非北宋那位蔡京）东归迎奉双亲，表面是送别，核心却落在“迎侍”二字上。刘得仁擅长写寒瘦之境，此诗首联“高堂惟两别，此别是荣归”便不写离愁，先写难得：父母一生聚少离多，这次孩子归来是带荣耀的团聚，情感基调因此由平常送别的伤感转为一种温热的敬慕。次联“薄俸迎亲远，平时知己稀”进一步把敬意落到实处：俸禄微薄却要远迎双亲，且平交不滥、知己难寻，既暗示友人的清贫，也肯定他的品性，比空洞夸赞更有说服力。颔联“郓郊秋木见，鲁寺夜钟微”由人事转入路途实景：秋木清疏可见，夜钟远而微弱，一“见”一“微”把秋夜行旅的空间与听觉写得极细，也暗写其迎亲之路并不热闹，反见静穆。尾联“近腊西来日，多逢霰雪飞”预设腊月将遇霰雪，以天寒雪飞收束，既点明时令，又为团聚添了一层冷峻底色：越是清苦，越显出“迎侍”的珍贵。全诗没有直接抒情，却通过“薄俸”“知己稀”“夜钟微”“霰雪飞”等具体物事，把敬重、同情与祝福都压进画面里，这正是刘得仁诗风的好处。