xià夏rì日tōng通jì济lǐ里jū居chóu酬zhū诸xiān先bèi辈jiàn见fǎng访

现代文翻译

君子不远千里来相寻，联镳来到我这简陋的园林

有诗作却无人来索求唱和，无酒可买只能赊取来斟饮

门前排列着晴日下的峰峦色彩，堂前敞开古木的浓荫

为何要驻足倾听，只恐怕太阳已向西沉落

词语注释

文学赏析

这首五律以“酬”为题，实则是写一位隐逸士人与来访文友之间的清雅交往，字里行间透着晚唐文人特有的疏淡与自谦。

首联“君子远相寻，联镳到敝林”，开篇点题。友人不远千里，联镳而至，诗人用“君子”称之，既显敬重，也暗示来访者品格高洁。“敝林”二字极见谦抑，将居所说得简朴甚至寒酸，然而正是这“敝”字，反衬出诗人不慕荣利、安于清贫的志趣。友人不远而来，不为繁华，只为这林下清谈，足见情谊之真。

颔联“有诗谁索和，无酒可赊斟”，对仗工整，却写得极其自然。有诗作却无人唱和，显出居处之僻、知音之少；无酒待客，只能赊取，既是写实，也透出几分窘迫中的坦然。这一联最妙处在于“谁索和”三字——不是无人愿和，而是无人来索，那种曲高和寡的孤独感，在此悄然流露。

颈联“门列晴峰色，堂开古木阴”，转写居所环境。门前是晴日下的峰峦，堂前是古木的浓荫。这一联以景语代情语，晴峰之色清朗明净，古木之阴幽深静谧，二者相映，构成一幅清幽的隐居图景。景语即情语，诗人不写自己如何喜爱此景，而景中已见其心境之澄明与淡泊。

尾联“何因驻清听，惟恐日西沈”，收束全篇。友人何以驻足倾听？只因恐太阳西沉，良会难再。这一问一答，将惜别之情写得含蓄而深沉。“日西沈”既是实写时间流逝，也暗含对美好时光易逝的感慨。全诗至此，余韵悠长，令人回味。