jì寄yáo姚jiàn谏yì议

现代文翻译

马鞭挥动，路上的尘土都为之安静，您是谏院中声名显赫的臣子。

封还诏书的奏疏严密审慎，炉香袅袅中您恭敬地侍立在皇帝身旁。

箱箧里装满了临水而作的清诗，您是那窗下宿于云深处的隐逸高人。

正襟危坐展开冰冷的纸张，在灯前反复起草谏疏，频频不休。

词语注释

文学赏析

这首诗是唐代诗人刘得仁寄赠给一位姓姚的谏议大夫的，全诗没有一句空泛的颂扬，而是通过两个极具画面感的场景，勾勒出一位尽职谏官与高洁隐士的双重形象。

首联“鸣鞭静路尘，籍籍谏垣臣”起笔不凡。谏官出行，马鞭挥动，原本应该尘土飞扬，但这里却用了一个“静”字。这个“静”字是全诗的题眼之一——它既写出了谏官威仪庄重，路人肃然起敬、不敢喧哗，也暗示了这位姚谏议清正廉洁，所到之处风气为之一肃。而“籍籍”二字，则点出了他在谏院中声名显赫、众口交誉的地位。

颔联“函疏封还密，炉香侍立亲”是诗人对姚谏议工作状态的精细刻画。“封还密”三字极有分量，唐代谏官有权封驳诏书，一个“密”字，写出了他处理奏章时的审慎、严谨，不事张扬却字字千钧；“炉香侍立亲”则描绘了他侍奉皇帝时的恭敬姿态，炉香袅袅，近侍左右，画面静谧而庄严。这一联对仗工整，一“密”一“亲”，一内一外，将谏官的职司与仪态写得入木三分。

颈联“箧多临水作，窗宿卧云人”笔锋一转，从朝堂写到山林。姚谏议的箱箧里装满了“临水作”，即那些清冷高洁的诗篇；而“窗宿卧云人”则将他比作隐居云深处的高士。这一联巧妙地化解了谏官身份的刚硬，赋予了人物以文人的清雅与隐逸的风骨，使得人物形象更加立体丰满。

尾联“危坐开寒纸，灯前起草频”收束于一个深夜工作的细节。“危坐”即正襟危坐，写出了他的庄重；“寒纸”二字既点明了季节的萧瑟，也暗示了谏疏内容的冷峻与尖锐；“灯前起草频”则是一个动态的特写——油灯下，他反复推敲、频频起草，那份忧国忧民、恪尽职守的赤诚，尽在不言中。全诗由外而内，由朝堂而山林而灯下，层层递进，塑造了一位有声望、有风骨、有文采、有担当的谏官形象，读来令人肃然起敬。