sòng送yuè越kè客guī归

现代文翻译

霜雪尚薄笼罩着东南大地，江边的枫树叶落得参差不齐

群山连绵离开楚地之上，孤舟停宿在吴地西边

江洲上的旅人驻足听僧人讲经，笼中的猿猴因失子而哀啼

到家时正值冬天，若耶溪上的荷叶已经凋尽

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清冷之景写离情，不落悲切窠臼，而得含蓄深婉之致。

首联“霜薄东南地，江枫落未齐”点明时令与地点。东南地气较暖，霜雪尚薄，江边的枫树叶落得参差不齐——这一“未齐”写得极妙。它既写出了深秋初冬之际草木凋零的萧瑟状态，也暗示了离人心中那种欲断还连、难以整齐划一的复杂心绪。枫叶未落尽，正如离情未尽，景语即情语。

颔联“众山离楚上，孤棹宿吴西”转入对行者行程的想象。友人将乘孤舟离开楚地，停宿吴西。一“众”一“孤”，一“离”一“宿”，在空间对比中凸显出旅途的寂寞。山峦重叠是阻隔，孤舟独行是漂泊，诗人未着一字言情，而送别之意已溢于言表。

颈联“渚客留僧语，笼猿失子啼”是全诗最精彩的一联。江中小洲上，旅人或许会驻足听僧人讲经；而笼中的猿猴因失却幼子而哀啼。此联由实入虚，由人及物。“失子啼”三字尤堪玩味——猿失其子，犹人失其伴，以猿啼衬离情，比直接写人的悲伤更为沉痛。这一联化用古乐府“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之意，却翻出新境，不露痕迹。

尾联“到家冬即是，荷尽若耶溪”收束于对友人归途的祝愿。想到友人到家时正值寒冬，若耶溪上的荷叶也已凋尽。若耶溪是越地名胜，荷尽溪空，既是实景，也暗寓繁华落尽、人生聚散无常之叹。以景结情，余韵悠长。

全诗语言清瘦，意象冷寂，却于冷寂中见深情。刘得仁诗风素来清丽，此诗可见一斑。