sòng送wáng王shū书jì记guī归bīn邠zhōu州

现代文翻译

您像陈琳一样轻松告别，骑在马上意气超然

明日启程正值烦人酷暑，归时已能听到早秋蝉鸣

阴云遮蔽了城郭，细雨扰乱了山川

您要去的是公刘曾治理的土地，那里的主帅向来礼贤下士

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不凡，以东汉陈琳自比，写王书记离别时的潇洒风度。“马上意超然”五字，将一位文官骑在马上、意气风发的形象刻画得栩栩如生。陈琳曾为袁绍作檄文，病愈后归曹操，其才名与经历恰如王书记之身份，诗人借此典故，既点出对方身份，又暗含对其才华的赞许。

颔联“来日行烦暑，归时听早蝉”是全诗最见巧思之处。诗人不写离愁别绪，而是从时间维度展开想象：明日启程正值酷暑，而归途已届初秋，蝉声渐起。这一“来日”与“归时”的对照，不仅写出了行程的遥远，更在时间的流转中暗含了对友人旅途的关切。暑气与蝉声，一热一凉，一燥一清，感官体验丰富而细腻，读来仿佛能感受到季节在马蹄声中悄然更迭。

颈联“阴云翳城郭，细雨紊山川”笔锋一转，从想象回到眼前实景。阴云遮蔽城郭，细雨扰乱山川，景物朦胧而苍茫。这里的“翳”与“紊”二字用得极工——“翳”字写出云层之厚重，仿佛将整座城池笼罩其中；“紊”字则写出雨丝之细密，山川景物在雨幕中显得纷乱而迷离。此联以景写情，云雨迷蒙之象，正暗合送别时的心境，但诗人不直说离愁，只以景语出之，含蓄而深远。

尾联“从事公刘地，元戎旧礼贤”用周朝先祖公刘典故，称赞邠州之地有贤者治理，元戎（主帅）礼贤下士。此处既是对友人归处的赞美，也暗含对王书记才能的认可。全诗由送别起，以想象行旅、眼前之景、归处之赞层层推进，结构严谨，情感含蓄而不单薄，堪称中晚唐送别诗中的佳作。