sòng送gāo高xiāng湘jí及dì第hòu后dōng东guī归jìn觐shū叔

现代文翻译

此行会有多少荣耀，登科之名如鼎足般显赫

无愧于踏入南巷高门，崇高的声誉震动东京洛阳

窗前景色对着嵩山的青碧，庭院中传来洛水的涛声

门前的桃李树木，小径已浓荫自成

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代科举制度鼎盛时期，诗人刘得仁为送别及第后东归省亲的高湘而作。全诗不写离愁别绪，而写荣耀与欣慰，格调明快，颇具盛唐余韵。

首联“此去几般荣，登科鼎足名”开篇点题，直陈高湘登科之荣。“鼎足名”三字用得极重，既喻登科之地位显赫，如鼎之三足般稳固，又暗含对高湘才学的高度肯定。一个“荣”字定下全诗基调，非寻常送别之凄切，而是对友人前程的热烈祝贺。

颔联“无惭入南巷，高价耸东京”用典自然。“南巷”指汉代名士郑玄故居，此处借指高湘门第清贵；“东京”即洛阳，唐代东都。诗人说高湘衣锦还乡，足以令乡里敬仰，毫无愧色。此联对仗工整，“无惭”与“高价”虚实相生，将个人荣誉与家族声望紧密联结，写出了士人“光宗耀祖”的传统理想。

颈联“窗对嵩山碧，庭来洛水声”由虚转实，从社会评价转入生活场景。嵩山青碧，洛水有声，一静一动，一视一听，勾勒出高湘归居环境的清幽雅致。这不仅是写景，更是暗示其人格之高洁——窗对青山，心似山静；庭临洛水，意如水清。此联堪称全诗最佳，以景语结情语，余韵悠长。

尾联“门前桃李树，一径已阴成”化用“桃李满天下”之意，既赞美高湘学识渊博、门生众多，又以“阴成”二字暗示其德行感召之力。路径已成荫，喻其仕途顺遂、影响深远。结句含蓄隽永，不言送别而送别之意自在其中，令人回味。

全诗无一句离愁，却处处见深情；无一处直抒胸臆，却字字含赞誉。刘得仁以平实之语写荣耀之事，不事雕琢而自有气象，体现了唐代送别诗的一种独特风貌。