dōng冬yè夜yǔ与cài蔡xiào校shū书sù宿wú无kě可shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

儒生与僧人偶然同宿此院，夜窗外的寒意更显清冷

早已在世间忘却机巧之心，与友人促膝长谈到天明

月光倒映在高耸的松枝间，风旋绕着一声悠远的磬音

佛门真境亦属虚幻，何必执着于人生浮沉的觉悟

词语注释

文学赏析

这首诗写冬夜宿僧院的清寒与禅意，以简淡笔触勾勒出一幅僧院夜话图。

开篇"儒释偶同宿，夜窗寒更清"，点出诗人与蔡校书——一儒一释，偶然同宿于无可上人院。一个"偶"字，写出机缘的偶然与随缘；"寒更清"三字，既是写冬夜窗前的清寒，也是写心境澄明。寒与清，既是感官体验，也是精神境界，为全诗定下了清冷超脱的基调。

"忘机于世久，晤语到天明"，转入叙事与抒情。"忘机"二字，既写诗人久已淡泊世事，也暗合僧院清修之境。与友人彻夜长谈，直至天明——这一联看似平淡，实则蕴含着知己相逢、彻夜忘归的深情。"到天明"三字，既是写实，也暗示了谈禅论道的酣畅，时间在这一刻失去了重量。

"月倒高松影，风旋一磬声"，是全诗最精彩的写景之笔。"月倒高松影"，写月影倒映于松枝之间，"倒"字用得极妙——既是写月光之斜照，也是写松影之摇曳，更是写心境之澄明如镜。而"风旋一磬声"，则以动写静：风声旋绕，磬声悠扬，一"旋"字将声音具象化，仿佛那磬声随着风在空中流转。这一联对仗工稳，视听结合，画面清冷而富有禅意，堪称全诗诗眼。

尾联"真门犹是幻，不用觉浮生"，由景入理，点明禅旨。佛门虽为通向真理之门，但究其本质，亦属"幻"——这是大乘佛教"空"观的体现。既然真门亦是幻，那么人生浮沉、世事变迁，又何必过于执着？"不用觉浮生"，语极平淡，意极深远，将前文的清寒、忘机、彻谈、松影、磬声，全部收束于一个"空"字之中。

全诗结构严谨，由事入景，由景入理，层层递进，最终归于禅悦。刘得仁作为唐代宗室诗人，诗风清冷简淡，此诗正是其风格的典型体现。