yīng莺chū出gǔ谷

现代文翻译

东风悄悄发动万物，动与静都焕发出新的意趣

这只黄莺从幽深的山谷飞出，依傍树林宣告早春的到来

飞出寒冷尚且不够，振动翅膀却已越来越频繁

渐渐有冲天鹤的风范，大多跟随折桂及第的人

在酒杯前喧闹地鸣叫，在白昼的花丛中藏身

如果飞向繁花似锦的高处，其他的鸟儿便不再与它亲近

词语注释

文学赏析

刘得仁此诗，写莺鸟出谷，实写士子出幽。起笔“东风潜启物”，一个“潜”字极妙——东风不是轰轰烈烈地推开门，而是悄悄地在万物内部发动变革。这种“潜启”正是早春的特征，也是寒士遇时的隐喻：机遇往往在无声无息中降临，而非雷霆万钧。

颔联“此鸟从幽谷，依林报早春”，点出题旨。莺本居于幽暗山谷，一旦得风之助，便依林而鸣，宣告春天到来。这里“报”字用得极重，莺不仅是春天的见证者，更是春天的信使。它从幽谷飞出，并非为了炫耀，而是为了“报”。这种使命感，正是唐代士人渴望出仕、报效国家的心理写照。

颈联“出寒虽未及，振羽渐能频”，写莺鸟试飞之态。“未及”与“渐能频”形成张力——虽然还不能高飞远举，但翅膀已经越来越频繁地振动。这是积蓄力量的过程，是“出谷”之前的最后准备。诗人捕捉到了这一微妙瞬间：既非完全困守，亦非彻底翱翔，而是处于一种向上的动态中。

最精彩的是尾联“若向秾华处，馀禽不见亲”。莺鸟若飞向繁花似锦的高处，其他的禽鸟便不再与它亲近。这句诗看似写鸟，实则写人世。一旦寒士得志，进入上层社会，便与旧日同伴疏远了。这不是批判，而是冷峻的观察。“不见亲”三字，道尽了阶层流动后的孤独。

全诗以莺喻人，意象清晰，脉络分明。从“潜启”到“出谷”，从“振羽”到“不见亲”，层层递进，最终落在“不见亲”的冷峻现实上。刘得仁一生困于科场，此诗或许正是他对自己命运的预感——出谷虽可喜，高处实寒凉。