现代文翻译
江边的渡口行程有千里之遥，离别的酒樽前泪水已流下数行。
无论你是去往吴地还是楚地，在漂泊者眼中俱是异乡客。
词语注释
文学赏析
柳郴此诗虽短，却道尽了唐人送别诗中最普遍也最深沉的一种情感结构：空间上的无限延伸与心理上的无处归依。
首句“江浦程千里”，一个“浦”字点出水边送别的场景，而“程千里”三字则瞬间拉开了空间的尺度。这不仅是物理距离的夸张，更是离愁的具象化——前路茫茫，不知何时能再相见。次句“离尊泪数行”转入近景，酒樽已备，离歌将彻，而泪已数行。这里没有嚎啕大哭，只有无声的垂泪，反而更显沉痛。尊前强饮，泪落无声，这种克制比放纵更令人心碎。
后两句“无论吴与楚，俱是客他乡”是全诗的诗眼，也是唐人送别诗中极具哲理意味的一笔。吴楚之地，本是大唐疆域，为何却称“客他乡”？因为对于漂泊者而言，故乡已远，处处皆是异乡。这种“无处不是他乡”的感慨，超越了具体的送别对象，上升到了对人生漂泊本质的体认。它让人想起杜甫的“天地一沙鸥”，同样是在广阔空间中确认个体的渺小与孤独。
全诗语言简淡，不事雕琢，却因情感的普遍性而具有持久的感染力。它不写离别的悲伤细节，而写离别后的命运共同感——无论你去往何方，我们皆是天涯沦落人。这种从个体情感向普遍命运的跃升，正是此诗超越一般应酬之作的原因所在。