cháng长zhōu洲huái怀gǔ古

现代文翻译

野火燃尽原野，只剩一片荻草灰白，吴王昔日的楼台曾矗立于此地

千年往事已随时间流逝，当年之人何在？唯有半夜明月高悬，江潮依旧自来

白鸟的飞影没入江边树林，清猿的啼声传入楚地云霞，听起来格外哀婉

傍晚停车，以苹藻为祭品凭吊古人，风静水寒，池塘里的花儿正悄然绽放

词语注释

文学赏析

刘沧此诗以怀古为题，却未落哀婉窠臼，而是在苍茫与清丽之间找到了一种独特的平衡感。首联“野烧原空尽荻灰，吴王此地有楼台”起笔便极具张力——野火燎原，只剩荻灰一片空茫，而当年吴王辉煌的楼台曾矗立于此。一个“空”字，一个“尽”字，将历史的虚无感写得触目惊心。然而诗人并未沉溺于悲凉，而是让视线随着“半夜月明潮自来”缓缓流淌。这一联堪称全诗最精彩的两句：千年往事如烟消散，人迹已渺，唯有这江潮与明月，依旧按照自己的节律来来去去。自然之永恒与人事之短暂，在此形成无声的对峙，却无半分哭天抢地之态，只有冷静观照后的淡然。

颈联“白鸟影从江树没，清猿声入楚云哀”转入视觉与听觉的双重描写。白鸟飞入江树深处，身影渐没；清猿啼声传入楚云，余音哀婉。这两句对仗工整，意象清冷，尤其“没”字用得极妙——不仅是鸟影消失，更是历史痕迹的彻底湮灭。而“哀”字并非诗人强加于猿声，而是楚云本身便带着一种苍茫的悲意，不着痕迹。

尾联“停车日晚荐苹藻，风静寒塘花正开”出人意料地收束于宁静与生机。诗人停车于暮色之中，以苹藻为祭，本是怀古的庄重仪式，然而风静塘清，寒塘之花正悄然绽放。这一结句没有陷入“物是人非”的俗套，而是在历史的废墟上发现了当下的美——花自开，潮自来，人虽往，天地依然从容。这种超越悲喜的历史观，正是刘沧怀古诗的高明之处。