qiū秋rì日wàng望xī西yáng阳

现代文翻译

古老的树木上苍苔层层坠落，行人远远望去旅愁更加浓重。

太行山脚下黄河水滔滔东流，铜雀台西边是汉武帝陵墓。

秋风吹入芦苇丛中秋色摇动，雨后杨柳之上暮霭烟霭凝聚。

野花好似泣着红妆女子的眼泪，寒露沾满枝头枝条承受不住。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，以登高望远为线索，将秋日的萧瑟与历史的苍凉交织在一起，营造出一种深沉的旅愁。首联'古木苍苔坠几层，行人一望旅情增'，起笔便点出环境的幽僻与古老。'坠几层'三字极有分量，不仅写古木苍苔之厚重，更暗示了时光的沉淀。行人一望，旅情顿增，这'增'字看似平常，实则道出了秋日登临特有的情感触发机制——面对苍茫景色，羁旅之愁便如潮水般涌来。

颔联'太行山下黄河水，铜雀台西武帝陵'，视野骤然开阔，从眼前的古木苍苔转向了宏大的地理与历史空间。太行、黄河，是自然的雄浑；铜雀台、武帝陵，是历史的遗迹。这两句对仗工整，气象宏大，将个人的渺小置于天地与历史的巨大背景之下，旅情之中便融入了怀古的幽思。铜雀台为曹操所建，武帝陵指汉武帝陵墓，二者皆象征着曾经的辉煌与权势，如今却只余荒冢，这种对比更添苍凉。

颈联'风入蒹葭秋色动，雨馀杨柳暮烟凝'，笔锋收回，聚焦于眼前的秋景。'风入蒹葭'，秋色随之而动，写出了秋风的动态与秋意的弥漫；'雨馀杨柳'，暮烟凝聚不散，写出了雨后的静谧与朦胧。这两句意象清新，色彩淡雅，与颔联的雄浑形成对比，使全诗节奏张弛有度。'凝'字用得精妙，将暮烟的厚重与诗人内心的沉郁融为一体。

尾联'野花似泣红妆泪，寒露满枝枝不胜'，以拟人手法收束全诗。野花上的寒露，被诗人想象为红妆女子的泪水，'似泣'二字赋予野花以人的情感，显得格外凄美。'枝不胜'三字，既写露重枝弯的物理状态，也隐喻诗人不堪承受的重重心绪。全诗由景入情，由近及远，再由远及近，最后归于细微的感伤，结构严谨，是唐代羁旅怀古诗中的佳作。