jiāng江chéng城wǎn晚wàng望

现代文翻译

极目远眺江城，思绪绵延不尽，远处山野小径延伸进樵夫渔夫的居所。

青山经过秋雨洗刷，菊花已凋零殆尽，白鸟飞下沙滩，芦叶显得稀疏。

静静聆听潮水声从寒树梢头传来，远远望去暮色中的帆船在风中舒展。

秋天又要踏上通往潼关的路途，不能再像往年那样年年居住在此地。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，起笔便以“一望”二字铺开视野，随即用“思有馀”三字收束，看似矛盾，实则精准——视野越开阔，思绪反而越纠缠不清。这种由景入情的转换，在第二联得到了最精彩的呈现。

“青山经雨菊花尽，白鸟下滩芦叶疏”一联，堪称全诗眼目。诗人不写花开之盛，而写“尽”；不写叶茂之密，而写“疏”。经雨之后的青山，色彩反而因洗刷而更加沉郁；白鸟下滩，芦叶稀疏，画面中留白极多。这里的“尽”与“疏”，不仅是写景，更是写心——繁华落尽后的萧瑟，正是诗人内心秋意的投射。动词“下”字用得极轻，却让整个画面有了动态的呼吸感。

第三联“静听潮声寒木杪，远看风色暮帆舒”，视听结合，远近交错。潮声从寒木梢头传来，不仅写出了声音的穿透力，更暗示了时节的清寒；暮帆在风中舒展，既是实景，也暗含诗人对自由漂泊的向往。一个“舒”字，与前面的“疏”字遥相呼应，形成了一种疏朗而略带寂寥的审美格调。

结句“秋期又涉潼关路，不得年年向此居”，点出仕途奔波的无奈。潼关是通往长安的必经之路，也是无数唐人离愁别绪的起点。诗人并非不想长居此江畔，而是身不由己。这种“不得”的无奈，比直接的抱怨更有力量——它让前面的写景有了情感的落脚点，也让读者的共鸣从个人的羁旅之愁，扩展到对人生漂泊命运的普遍感慨。全诗由望而生思，由思而观景，由景而生情，脉络清晰，气韵流畅，是中晚唐羁旅诗中的佳作。