sù宿cāng苍xī谿guǎn馆

现代文翻译

孤馆的门打开，正对着青翠的山峰，竹窗下灯前听着猿猴的啼鸣。

巴山的夜雨惊醒了离别的梦，心却飞向遥远的秦塞旧山。

满地莓苔在近水处滋生，几株杨柳独自长成浓荫。

空自思念知己，却被云岭阻隔，只能独自踏上归乡的路，只见春草深茂。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把羁旅的孤寂写得既具体又苍茫。首联"孤馆门开对碧岑，竹窗灯下听猨吟"，一开篇就铺陈出一个清冷孤寂的画面：山馆孤悬，门对青峰，竹窗内一盏孤灯，窗外传来猿啼。"孤"字点出馆之独处，"碧岑"写出山之青翠幽深，而"听猨吟"则以声衬静，更添凄清。猿啼在古典诗歌中本就带有悲凉意味，此处与孤灯、竹窗相映，营造出一种难以排遣的愁绪。

颔联"巴山夜雨别离梦，秦塞旧山迢遰心"是全诗最精警之笔。诗人化用李商隐"巴山夜雨"的意象，却翻出新意——李诗是"共话巴山夜雨时"的期待，刘沧却是"巴山夜雨别离梦"的怅惘。夜雨敲窗，惊破离梦，而心已飞向遥远的秦塞旧山。"迢遰"二字，既写空间之遥远，也写思绪之绵长，将乡愁与别情交织在一起，层层递进。

颈联"满地莓苔生近水，几株杨柳自成阴"转写眼前景物。莓苔满地，暗示人迹罕至、久无人至；杨柳成阴，却无人共赏。这两句看似纯然写景，实则寓情于景——苔痕深浅，写出时光流逝；杨柳成阴，反衬出诗人独处的寂寞。以乐景写哀，倍增其哀。

尾联"空思知己隔云岭，乡路独归春草深"收束全篇。"空思"二字，道尽无奈——知己远在云岭之外，音书难通；"独归"二字，更添凄凉——乡路虽在，却只能独自踏上。结句"春草深"三字，以景结情，余韵悠长。春草萋萋，既写实景，也暗用"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"之意，将思归之情推向高潮，却又戛然而止，留给读者无尽的回味。