liú留bié别fù复běn本xiū修gǔ古èr二shàng上rén人

现代文翻译

我与二位高僧的相知始于往年，此身长久以来寄托于礼佛的香烟之中。

绿草萋萋，晚风吹拂着水边的寺院，清越的磬声响起，月亮高悬，林下禅意正浓。

台殿的虚窗让山间的翠色映入室内，梧桐疏叶间露珠闪烁，光芒悬垂。

在西峰话别之后又须离去，终日里关山阻隔，都在马前。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，写的是留别，却无一般送行诗的凄切哀婉，反而在清冷中透出一种旷达的禅意。诗题中的“复本”“修古”是两位僧人的法号，刘沧与他们“相知是昔年”，说明交情非浅，这种深厚的知己之谊，为全诗奠定了一种温润而沉静的基调。

首联“二远相知是昔年，此身长寄礼香烟”，开篇即点出诗人长期寄居寺院、礼佛修心的生活状态。“长寄”二字，道出了诗人身世飘零、以寺为家的羁旅况味，而“礼香烟”则暗示了他试图在佛法中寻求心灵的安宁。颔联“绿芜风晚水边寺，清磬月高林下禅”是全诗最精彩的写景之笔。诗人选取了“绿芜”“风晚”“水边寺”“清磬”“月高”“林下禅”等意象，构建了一幅幽静深远的暮色禅院图。特别是“清磬月高”一句，以声衬静，月高云淡之时，远处传来清越的磬声，更显得山林的幽寂与诗人内心的澄明。这一联对仗工整，意境清绝，将晚景与禅意完美融合。

颈联“台殿虚窗山翠入，梧桐疏叶露光悬”，视线由远及近，聚焦于寺院的细节。“山翠入”三字极妙，写山色苍翠仿佛透过虚窗涌入室内，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人与自然融为一体的心境；“露光悬”则细腻地捕捉了梧桐疏叶间露珠闪烁的微光，画面感极强，静谧中透着生机。

尾联“西峰话别又须去，终日关山在马前”，笔锋一转，从静谧的寺院回到现实的离别。虽然不舍，但“又须去”三字带着一种不得不发的无奈与坦然。“终日关山在马前”，形象地写出了旅途的遥远与艰辛，但语气中并无过多的悲苦，反而有一种“关山难越，谁悲失路之人”的豪迈与苍凉。整首诗由情入景，由景及理，最后以景结情，结构严谨，体现了刘沧诗歌清丽婉约而又沉郁顿挫的风格。