tí题wàng王xiào校shū书shān山zhāi斋

现代文翻译

猿猴与飞鸟在白天也无声啼鸣，山斋的门扉常常紧闭

寒冷的原野隔着江水，人影稀少显得格外幽静

云散天晴，古木参差，明月悄然升起

积雪铺满空寂的庭院，白鹤还未归来

种植药物的园圃紧连山色，显得近在咫尺

樵夫的小路隐入树丛烟霭之中，若隐若现

长期隐居已习惯这种沧浪般的隐逸情怀

在云阁之中，梦中还应飞向钓鱼的岩石

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于以静写静，却静中有动，动中见深。首联“猿鸟无声昼掩扉”，一个“无声”奠定了全诗的基调——这不是死寂，而是山斋主人刻意营造的清净境界。白昼掩扉，隔绝尘嚣，连猿鸟的啼鸣都显得多余。次句“寒原隔水到人稀”，视线由近及远，寒原、隔水，空间感骤然拉开，人迹稀少，更显幽独。

颔联“云晴古木月初上，雪满空庭鹤未归”是全诗最精彩的一联。上句写天色将晚，云开月升，古木参差；下句写庭院积雪，白鹤未归。一上一下，一远一近，一明一暗，构成了一幅清冷而高洁的画面。“鹤未归”三字尤妙，鹤象征隐士，鹤未归，似在等待主人，又似暗示主人如鹤般超然物外，不随俗流。此联对仗工整，意象清绝，堪称唐人写隐逸诗的佳作。

颈联“药囿地连山色近，樵家路入树烟微”，进一步铺陈山斋的环境。药圃依山，樵路入烟，既有生活气息，又不失幽远意境。山色近、树烟微，视觉层次丰富，由实入虚，由近及远。

尾联“栖迟惯得沧浪思，云阁还应梦钓矶”，直抒胸臆。栖迟即隐居，沧浪思、钓矶梦，皆用《孟子》与隐逸典故，表明诗人对这种生活的向往与习惯。结句余韵悠长，梦魂已随云阁飘向钓矶，物我两忘。

全诗语言清丽，意境幽远，虽无激烈情感，却在平淡中见深致，体现了唐代隐逸诗的典型风格。