qiū秋rì日shān山sì寺huái怀yǒu友rén人

现代文翻译

萧寺的楼台面对着傍晚的阴影，淡淡的烟雾和稀疏的钟声散落在空旷的林间

风吹动寒洲上的白苹，霜降在秋山上使得黄叶显得格外深沉

云散尽后独自仰望晴天里南飞的塞雁，月光皎洁时远远听见村中的捣衣声

思念友人却不得相见，又是一年过去，只能坐在松窗下弹奏玉琴

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，最妙处不在首联的铺陈，而在颔联与颈联之间那层递进的感官体验。

「风生寒渚白苹动，霜落秋山黄叶深」一联，是典型的以动写静。风生则白苹动，这是视觉与触觉的通感；霜落本无声，诗人却用「黄叶深」三字来承接——霜降叶落，层层堆积，颜色愈深，时光愈沉。一个「深」字，既写叶色之浓，又写秋意之重，更暗含了诗人内心那份无法排遣的幽邃愁绪。此联对仗工整而不板滞，意象密集而气脉贯通，堪称全诗写景之冠。

颈联「云尽独看晴塞雁，月明遥听远村砧」，由视觉转入听觉，由近及远。「独看」二字点出诗人形单影只，仰望塞雁南飞，反衬自身滞留他乡；「遥听」则写村中捣衣之声，隔着月色传来，更添几分凄清。砧声在唐诗中常与思妇怀远相连，此处诗人听砧，既是写实，也是借他人之愁浇自己之块垒。

尾联「相思不见又经岁，坐向松窗弹玉琴」，直抒胸臆，却以动作收束。「又经岁」三字，道出离别之久，岁月之蹉跎；「坐向松窗弹玉琴」，则是一个静谧而孤独的画面——松窗之下，琴声悠悠，所思之人远在天涯，琴弦拨动的，何止是宫商角徵羽，更是满腹的相思与无奈。全诗由景入情，由外而内，层层剥茧，最终落在一个孤独的剪影上，余韵悠长。