bā八yuè月shí十wǔ五rì日yè夜wán玩yuè月

现代文翻译

中秋之夜明月朗照，银河静谧无声，乌鹊向南飞去，勾起我漂泊在外的愁恨

清冷的秋意洒满窗棂，照亮了枕席，月光凝结成露水，轻轻拂过烟雾缭绕的藤蔓

桂树斜倚银河，月光如水流淌，苹叶在微风中轻轻摇曳，泛起细小的波纹

今夜独坐空亭，听见树叶飘落之声，远处的芦苇、霜地和初过的飞雁构成苍茫秋景

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，起笔便以宏阔之景定下清冷基调。首联"中秋朗月静天河，乌鹊南飞客恨多"，上句写月之朗、河之静，下句笔锋一转，借曹操《短歌行》中"月明星稀，乌鹊南飞"之典，将天上飞禽与人间游子相连——乌鹊尚知南飞，而诗人却客居他乡，"恨"字由此落地。这一联之所以动人，正在于它不直言愁苦，而借乌鹊南飞之景，反衬出诗人漂泊无依的孤寂。

颔联"寒色满窗明枕簟，清光凝露拂烟萝"，由远及近，视线从天河收至窗内。"寒色"二字极妙，既是秋夜之寒，亦是心境之寒；"明枕簟"写出月光之清冷透彻，连枕席都泛着清辉。"凝露"与"拂烟萝"则赋予月光以动态，仿佛月光有了重量，凝结成露，轻轻拂过烟萝。这一联的妙处，在于它把无形的秋寒写得可触可感，读者仿佛能感受到那沁入肌肤的凉意。

颈联"桂枝斜汉流灵魄，苹叶微风动细波"，转而写天上与水面。"桂枝"暗用吴刚伐桂之神话，"斜汉"指银河倾斜，"流灵魄"则写出月光如水、流淌天地的动态美。下句写水面苹叶在微风中泛起细波，与上句天上银河形成天地呼应。这一联对仗工整，意象清丽，但稍显雕琢，不如首联自然浑成。

尾联"此夜空亭闻木落，蒹葭霜碛雁初过"，以声衬静，以景结情。夜亭中听到树叶飘落之声，极言环境之幽静；"蒹葭霜碛雁初过"则将视线再次推向远方——芦苇、霜地、飞雁，构成一幅苍茫秋景图。雁犹能南飞，而人却滞留他乡，结句余韵悠长，令人回味。