huái怀wèn汶yáng阳xiōng兄dì弟

现代文翻译

回望云岭，思绪茫茫，几重关山几道河流，将我与汶阳故乡隔绝。

家书经年不至，乡关遥远；弟兄漂泊无力，家园荒芜如海田变迁。

天高霜月明，捣衣砧声凄苦；风满寒林，树叶尽黄，满目萧瑟。

终日徘徊于人生歧路，归期无望；秋来空羡大雁犹能成行归去。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，起笔便以“回看”二字定下全篇基调——不是眺望，而是回望。回望云岭，所见唯有茫茫云雾，所感唯有渺渺愁思。这“茫茫”二字，既是目之所及的云山苍茫，也是心之所系的故园难寻。第二句“几处关河隔汶阳”，以“几处”设问，实则答案早已在心头：关山重重，河流迢迢，汶阳远在天涯。一个“隔”字，写出了空间的阻隔，更写出了心理上的无力感。

颔联“书信经年乡国远，弟兄无力海田荒”，是全诗情感最沉痛之处。“经年”二字，道出音信断绝之久；“无力”二字，写尽兄弟漂泊之艰。海田之典，本喻世事沧桑，此处却与“弟兄”并置，暗示家园荒芜、兄弟离散，双重荒凉叠加，令人不忍卒读。这一联对仗工整，却无雕琢之痕，纯以情胜。

颈联“天高霜月砧声苦，风满寒林木叶黄”，转入景物描写，却句句含情。霜月高悬，砧声凄苦——捣衣之声在秋夜尤为刺耳，因为它唤起的不是温馨，而是远方亲人正为游子备寒衣的想象。风满寒林，木叶尽黄，满目萧瑟，皆是心境的投射。此联堪称全诗最佳，以景写情，情在景中，不着一字，尽得风流。

尾联“终日路岐归未得，秋来空羡雁成行”，收束全篇，余韵悠长。“路岐”喻人生歧路、漂泊无定；“空羡”二字，道尽无奈——雁犹能成行，人反不能归。以雁衬人，以动衬静，以群衬孤，情感层层递进，最终落在一个“空”字上，千言万语，尽在其中。