yóu游shàng上fāng方shí石kū窟sì寺

现代文翻译

青苔小径蜿蜒曲折，景色渐次分明，我悠然步入这清净空寂、远离尘嚣的佛门净土

一声稀疏的磬音穿越寒水传来，半壁高的危楼隐没在白云深处

白雪覆盖的石龛中僧人正在入定，夕阳西下时山木间群鸟归巢成群

多少次我吟啸着立于朱红栏杆旁，风起时天香处处飘来

词语注释

文学赏析

此诗写刘沧游上方石窟寺的所见所感，以清幽为骨、禅意为魂，是唐人游寺诗中意境最澄澈的一首。

首联「苔径萦回景渐分，翛然空界静埃氛」从入寺之路写起。「苔径」二字已定全诗基调——不是香火鼎盛的大寺，而是人迹罕至、青苔满径的幽僻之所。「萦回」写小径曲折，「景渐分」则暗示随着深入，尘世喧嚣逐渐剥离，进入另一个世界。「翛然」与「静埃氛」形成对照：前者是心境的自由，后者是环境的清寂，两者叠加，读者仿佛也随诗人一同踏入了这片净土。

颔联「一声疏磬过寒水，半壁危楼隐白云」是全诗最精彩的两句。一声磬响，穿越寒水，抵达耳际——这「过」字极妙，它把声音写成了一种可以横跨水面的实体，仿佛那清冷的磬音有了形状，在水面上滑行，然后才落入听者心中。「寒水」二字既写水温，也写心境，与磬音的「疏」（稀疏、清冷）相呼应。下句「半壁危楼隐白云」则将视线拉高：寺中危楼依山而建，半掩于白云之中，若隐若现。一低一高，一近一远，一实一虚，构成了一幅立体的山水禅意图。

颈联「雪下石龛僧在定，日西山木鸟成群」转入寺内场景。僧人在雪中的石龛里入定，而寺外夕阳西下，山木间群鸟归巢——这一静一动、一僧一鸟的对照，暗合禅宗「动静不二」的理趣。僧在定中，不为外境所动；鸟成群归，顺应自然之序。两者看似对立，实则都是「道」的体现。

尾联「几来吟啸立朱槛，风起天香处处闻」收束全诗。诗人多次来此吟啸凭栏，每次都有天香（寺中花香，或暗指佛香）随风而至，处处可闻。「几来」二字暗示此寺是他心灵的栖息之地，而非匆匆一游的景点。全诗至此，从入寺到出寺，从外景到内心，完成了一次完整的禅游体验。