huái怀jiāng江nán南yǒu友rén人

现代文翻译

长久以来音信断绝，隔着关塞尘土，在岔路口又有谁与你亲近呢

愁绪中独坐秦城之夜，分别后已几经吴苑春光

湘岸风吹来，似在弹奏绿绮琴，海门潮水上涨，淹没了青青浮萍

徒劳地两地共望明月，多感慨如断蓬般漂泊千里之身

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，以时空之阔大反衬身世之飘零，读来令人动容。

首联“久绝音书隔塞尘，路岐谁与子相亲”，起笔便点出“久绝”与“隔”二字，不仅写出音信断绝之久，更写出关塞尘土之远。诗人设问：在岔路口，又有谁与你亲近呢？这一问，既是问友人，亦是自问，将彼此孤绝的处境并置，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“愁中独坐秦城夜，别后几经吴苑春”，对仗工整而情感深沉。“秦城”对“吴苑”，“夜”对“春”，空间上从西北秦地跨越至东南吴地，时间上从当下之夜延伸至别后几度春秋。一个“独”字，写尽孤寂；一个“几”字，道出岁月流逝之快与离别之久。此联堪称全诗骨架，将离愁别绪具象化为时空的跨度。

颈联“湘岸风来吹绿绮，海门潮上没青苹”，笔锋一转，由叙事转入写景。湘岸风吹，似琴声悠扬；海门潮起，淹没青苹。景色虽美，却更显空旷寂寥。“绿绮”既指琴声，亦暗喻友人所在之地的风雅；“青苹”漂浮水上，正合诗人自身漂泊之感。景语皆情语，以乐景写哀，其哀更甚。

尾联“空劳两地望明月，多感断蓬千里身”，收束全篇，点明主旨。“空劳”二字，道出望月怀人徒劳无功的无奈；“断蓬”自比，形象地写出了如蓬草般飘零千里的身世之感。两地共望一月，却只能各自感伤，这种“天涯共此时”的无奈，比单纯的思念更为沉痛。全诗结构严谨，将怀人之思与身世之感融为一体，感人至深。