jīng经má麻gū姑shān山

现代文翻译

麻姑曾在此地炼制神丹，如今只剩寂寞的烟霞和残破的古灶。

自从仙娥飞升归向碧空，多少年春雨洗刷着山间的红兰。

帆船飞驶在震泽秋江之上，望去遥远；雨过陵阳，傍晚的树木透着寒意。

山顶白云千万片飘浮，时常听到鸾鹤从仙坛上下来的声音。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，以“经”字领起，写的是路过而非驻足，却写出了比驻足更深的苍茫感。首联“麻姑此地炼神丹，寂寞烟霞古灶残”，起笔即带出仙迹与荒芜的对照——麻姑曾在此炼丹，如今只剩残灶与寂寞烟霞。一个“残”字，既是实景，也是心境：神仙已去，唯余荒凉，这种物是人非的感慨，为全诗奠定了清冷基调。

颔联“一自仙娥归碧落，几年春雨洗红兰”，转而写时间流逝。“碧落”指天空，仙娥飞升而去，不知几年了？唯有春雨年年，洗刷着山间的红兰。这里“洗”字用得极妙，既是写雨润花草的自然景象，也暗含一种无人欣赏、独自凋零的凄清——红兰虽美，却无人赏玩，只能任春雨洗涤，愈显其孤高与寂寞。

颈联“帆飞震泽秋江远，雨过陵阳晚树寒”，视线从山中拉远，望向山下江面。秋江辽阔，帆影远去，雨后的陵阳晚树透着寒意。这两句对仗工整，气象开阔，但“远”与“寒”二字，又将开阔中的孤寂与清冷点出。诗人路过此地，并未停留，只是遥望，这种“过客”视角，使景物带上了疏离感。

尾联“山顶白云千万片，时闻鸾鹤下仙坛”，以景结情。白云千片，鸾鹤时闻，仙气缥缈，却只可闻不可见。这与首联的“寂寞”“残”形成呼应：仙境依旧，人事已非。全诗由近及远，再由远归近，最后收束于缥缈的仙山云气之中，余韵悠长。刘沧以简淡之笔，写出了麻姑山的清寂与超然，也寄托了自己对仙境的向往与对尘世的疏离。