现代文翻译
杨花漫天飞舞，遮蔽了长长的堤岸，春天即将结束，人本已发愁，又听到鸟儿的啼鸣。
鬓角的头发近来生出了白发，家园的方向在梦中也变得迷茫难辨。
远处的树木在霏微的雾气中若隐若现，荒凉的郊外是一座空城，夕阳正向西落下。
唯有这流逝的年光值得自我珍惜，却无法承受这日复一日、萋萋蔓延的烟草愁绪。
词语注释
文学赏析
刘沧此诗，题为《对残春》，实则是对着残春，照见自己残破的身世与心境。全诗以景起，以情结，中间两联对仗工稳而气脉流转，是晚唐律诗中难得的沉郁之作。
首联“杨花漠漠暗长堤，春尽人愁鸟又啼”，起笔便是一片迷蒙。杨花漫天，遮蔽了长堤，这是视觉上的“暗”；春尽时分，鸟鸣凄切，这是听觉上的“愁”。一个“暗”字，既是写杨花之密，也是写心境之沉。春已尽，人亦老，鸟啼声里尽是催归之意，却归不得。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗凄迷哀婉的基调。
颔联“鬓发近来生处白，家园几向梦中迷”，由景入情，直写身世之感。鬓发新白，是岁月无情；家园梦迷，是归途阻隔。“近来”二字，写出了衰老的突然性与无奈感——仿佛昨日尚青，今朝已白。而“几向梦中迷”则道出了诗人对故乡的眷恋与迷茫：梦中归去，醒来却不知身在何处，这种“迷”比单纯的“思”更令人怅惘。
颈联“霏微远树荒郊外，牢落空城夕照西”，笔锋一转，再推开一层远景。远树霏微，荒郊寥落，夕阳西下，空城寂寂。这一联的妙处在于“牢落”与“空城”的呼应。空城不仅是实景，更是诗人内心的写照——身世飘零，如空城般孤寂无依。夕阳西下，更增添了迟暮之感。此联对仗精工，意境苍凉，堪称全诗最佳。
尾联“唯有年光堪自惜，不胜烟草日萋萋”，收束全篇，余韵悠长。年光易逝，唯有自惜；而烟草萋萋，日暮无穷，愁绪亦如这烟草般蔓延不绝。“不胜”二字，将那份无力感表现得淋漓尽致。诗人面对残春，面对衰老，面对归途渺茫，只能将无限感慨寄托于这无尽的烟草之中。
整体来看，此诗，层层递进，从春尽之景写到身世之悲，再写到空城之寂，最后归于年光之惜。语言清丽而情感深沉，体现了刘沧作为晚唐诗人特有的感伤气质。