guò过cāng沧láng浪xiá峡

现代文翻译

山峦重叠云雾重重，一条小径幽深难寻，苍苔覆盖着古石，溪涧中清流潺潺。

从岩间透出的树色显得格外宁静，落入涧中的泉声仿佛永远带着秋意。

远远进入苍茫空明的峡中，不禁思念白帝城的历史往事，寒意从浩渺景色中升起，让人想起隐逸的沧洲。

为何此地临近东西通途，马足车轮却一刻也不肯停留？

词语注释

文学赏析

刘沧此诗写于蜀道途中，沧浪峡即今四川境内之险隘。首联以“山叠云重”起笔，层层山峦与重重云雾将“一径”逼入幽深，苍苔、古石、清流三者并置，色彩冷寂，声息清幽，奠定了全诗清冷孤绝的基调。

颔联“出岩树色见来静，落涧泉声长自秋”是全诗最精彩之处。诗人写树色“出岩”而显“静”，以视觉之静反衬心境之澄明；写泉声“落涧”而“长自秋”，一个“长”字极妙——泉声本无秋意，是诗人听出秋意，还是秋意本就藏在泉声里？这一联动静相生，视听交织，将峡中幽邃之境写得历历在目。

颈联转入怀古与神游。“远入虚明思白帝”，白帝城在夔州，刘备托孤之地，诗人远望峡中苍茫，不禁追思三国旧事；“寒生浩景想沧洲”，沧洲指隐逸之所，面对浩渺寒景，诗人又生出归隐之念。一思帝王霸业，一想江湖隐逸，两种人生取向在此碰撞。

尾联“如何地近东西路，马足车轮不暂留”以问句收束，看似抱怨旅途匆匆，实则暗含对人生行役不息的无奈。沧浪峡地近通途，却偏要策马穿行，不得暂留——这何尝不是人生的隐喻？我们总是在路上，永远在奔赴下一个目的地，却鲜少能真正驻足。全诗由景入情，由情入理，层层递进，清冷中见深沉，是刘沧七律中的佳作。