tí题mǎ马tài太wèi尉huá华shān山zhuāng庄

现代文翻译

另辟园林背靠山北阴凉处，近处得到幽奇景致超脱尘世心。

竹色青青拂动云气连着山寺，泉声潺潺带着雨意流出溪林。

满院杨柳沐浴春光暖意融融，三条小径烟萝蔓生晚翠幽深。

本是功成身退闲散剑履之身，在西斋长卧相伴瑶琴度时光。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，写的是马太尉华山庄的幽胜，更写的是功成身退后的闲适心境。全诗结构严谨，由外而内，由景入情，层层递进，读来如入画境。

首联“别开池馆背山阴，近得幽奇物外心”，起笔便点出山庄的独特选址。“别开”二字，显出一种不随流俗的匠心；“背山阴”则交代了方位，山北背阳，清凉幽静，正合退隐者的心境。“物外心”三字，是全诗的诗眼——所谓物外，即超脱尘世之外。诗人未写山庄之豪华，而写其“幽奇”，未写宾客之众多，而写其心之超然，立意高远。

颔联“竹色拂云连岳寺，泉声带雨出溪林”，是全诗最精彩的写景之笔。这一联对仗工整，视听结合，意境开阔。“竹色”对“泉声”，“拂云”对“带雨”，“连岳寺”对“出溪林”。竹色青青，仿佛与云气相接，一直延伸到远处的山寺；泉水潺潺，带着雨意，从溪边的树林中流出。一个“拂”字，写出了竹之高与云之低，仿佛竹梢轻触云气，极具动感；一个“带”字，将泉声与雨意融为一体，使人仿佛听到雨打泉流的清音。此联不写人，而人已在其中——能在此等环境中驻足，其心胸之开阔、情趣之高雅，不言而喻。

颈联“一庭杨柳春光暖，三径烟萝晚翠深”，转写庭院之景，由远及近。“一庭”对“三径”，“杨柳”对“烟萝”，“春光暖”对“晚翠深”。杨柳依依，春光和暖，这是视觉与触觉的双重享受；烟萝蔓生，晚翠幽深，这是时间的推移与空间的纵深。“三径”用蒋诩隐居典故，暗指马太尉的隐逸身份。此联色彩明丽而不艳俗，氛围温馨而又不失清幽，写出了山庄的宜居与可爱。

尾联“自是功成闲剑履，西斋长卧对瑶琴”，由景入情，点明主旨。“剑履”代指武将身份，马太尉身为武将，却在功成之后卸下戎装，闲居山庄。“长卧对瑶琴”，一个“长”字，写出了时间的悠长与心境的从容；一个“卧”字，写出了姿态的随意与精神的自由。瑶琴在侧，不必弹奏，只是相伴，便已足够。这比“弹琴”更进一层——琴已不再是消遣的工具，而是精神的伴侣，是隐逸生活的象征。

全诗语言清丽，对仗工稳，意境幽远。刘沧以武将身份写隐逸之趣，不显矫揉，反见真淳。此诗堪称晚唐题园亭诗中的佳作。