tí题wú吴gōng宫yuàn苑

现代文翻译

吴苑如今一片荒凉，只剩故国的名声，吴山上的明月照耀着明亮的江水。

残春时节，碧树独自投下影子，半夜里子规的啼鸣不知来自何处。

芦苇叶子长长地侵入，使洲渚显得昏暗，苹花已经开尽，水面烟雾平铺。

经过此地，想起千年来的遗恨，东风年复一年地吹拂，露色依旧清冷。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗题为“题吴宫苑”，实则是一首典型的咏史怀古诗。诗人借吴国旧苑的荒凉景象，抒发了对历史兴亡的深沉感慨。全诗，意境苍凉，读来令人动容。

首联“吴苑荒凉故国名，吴山月上照江明”开篇即点出“荒凉”二字，奠定了全诗悲凉的基调。吴苑昔日繁华，如今只剩下一个空名；而吴山之上的明月依旧，江水依然明亮，自然景物亘古不变，人事却已沧桑巨变。这种物是人非的对比，极具张力。

颔联“残春碧树自留影，半夜子规何处声”进一步渲染凄清氛围。残春时节，碧树投下孤寂的影子，“自”字写出无人欣赏的落寞；半夜里，子规啼鸣，却不知来自何处，更添几分迷茫与哀愁。子规的啼叫，往往与思归、悲苦相连，此处暗示了诗人对历史兴亡的无限感慨。

颈联“芦叶长侵洲渚暗，苹花开尽水烟平”转写眼前之景。芦苇丛生，遮蔽了洲渚，显得昏暗朦胧；苹花已开尽，水面烟雾平铺，一片空茫。这两句通过细腻的自然景物描写，烘托出一种萧瑟、寂寥的氛围，也象征着吴国的衰败与消逝。

尾联“经过此地千年恨，荏苒东风露色清”直抒胸臆，点明主旨。诗人经过此地，联想到吴国灭亡的历史，心中涌起千年的遗恨。而东风年复一年地吹拂，露色依旧清冷，暗示历史虽已远去，但自然的循环与历史的苍凉感却永存。这种“千年恨”与“露色清”的对比，使得全诗的情感更加深沉悠远。

总体而言，此诗语言凝练，通过对吴宫苑荒凉景色的描绘，表达了诗人对历史兴亡的深刻思考与无限感慨，是一首优秀的咏史怀古之作。