jiāng江xíng行yè夜pō泊

现代文翻译

白色的波浪连天无际，极其渺远漫无边际，孤舟今夜停泊在中流的沙洲上。

岳阳秋晴之后，寺院的钟声远远传来，渡口月色清明，渔火稀疏残存。

绿绮琴音高远，仿佛湘妃的幽怨，青色的芦苇倒映水中，水禽也感到寒意。

故乡遥远，身在楚国之地生出归思，天亮时山光已照上木兰舟。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，最妙处不在景语，而在情语与景语的交织方式。首联“白浪连空极渺漫，孤舟此夜泊中滩”以浩渺之景起笔，“连空”二字写出江浪之壮阔，而“孤舟”与之相对，顿生渺小无依之感。这一“大”一“小”的对比，奠定了全诗苍茫孤寂的基调。

颔联“岳阳秋霁寺钟远，渡口月明渔火残”堪称全诗写景之冠。秋晴之后，岳阳寺院的钟声远远传来，渡口月色清明，渔火星星点点。这里“远”字与“残”字用得极精——钟声之“远”反衬出夜之寂静与人之孤独，渔火之“残”则暗示夜已深、人已醒，唯有诗人独对寒江。视听结合，动静相宜，画面清冷而深远。

颈联转入用典与联想。“绿绮韵高湘女怨”借湘妃典故，以琴音之高远映衬心中之幽怨；“青葭色映水禽寒”则由芦苇之色引出寒禽之态，以物之寒写人之寒。此处“怨”与“寒”二字，既是写景，亦是写心，不着痕迹。

尾联“乡遥楚国生归思，欲曙山光上木兰”收束全篇。诗人望见东方欲晓，山光映上木兰舟，归思随之萌动。以景结情，余韵悠长——归思未说破，而山光已上船，仿佛故乡已在眼前，却又遥不可及。全诗由景入情，由情及景，层层递进，语言清丽，是唐代羁旅诗中的佳作。