cháng长ān安dōng冬yè夜shū书qíng情

现代文翻译

在京城长安漂泊停留，一年即将结束，这满腔情思大多寄托在寂寥之中。

半夜的钟声传到旅人的馆舍，乌鸦叫了一声，疏落的树枝在风中摇曳。

月光照在古老的巷陌，远山静谧，寒霜落在灞原的枯草上，一片空旷。

如今只问心中的抱负，独自仰望青云之路，却发现道路未曾通达。

词语注释

文学赏析

这首《长安冬夜书情》是唐代诗人刘沧羁旅长安时的感怀之作，全诗以“寂寥”为眼，层层铺陈冬夜之寒与仕途之阻，读来令人胸中块垒顿生。

首联“上国栖迟岁欲终，此情多寄寂寥中”，开篇点明地点与时间。岁末的长安，对于漂泊至此的游子而言，并非繁华的终点，而是孤独的重压。“栖迟”二字，写出了客居的无奈与滞重；“岁欲终”则暗示时光流逝而功业未成的焦虑。诗人将满腹心事托付给“寂寥”，这寂寥既是环境的清冷，更是内心的空茫。

颔联“钟传半夜旅人馆，鸦叫一声疏树风”是全诗最精彩的听觉描写。半夜钟声，悠远而苍凉，穿透夜空，敲打在旅人的馆舍之上，更敲在诗人孤寂的心坎上。紧接着，“鸦叫一声”以动衬静，疏疏落落的树枝在寒风中摇曳，一声鸦啼划破寂静，更添几分萧瑟。这一联视听结合，钟声之远与鸦声之近，旅馆之静与风树之动，交织出一幅寒夜羁旅图，。

颈联“古巷月高山色静，寒芜霜落灞原空”，视角由近及远，由听觉转为视觉。月光照在古老的巷陌，远山静谧；霜华落在灞原的枯草上，一片空旷。灞原，自古便是送别之地，此处“空”字，既写灞原之空旷，也隐喻仕途之渺茫与前途之虚无。月高山静，霜落原空，画面清冷而辽阔，诗人的孤独感在这广阔的空间中愈发显得渺小而无依。

尾联“今来唯问心期事，独望青云路未通”，直抒胸臆，点明主旨。诗人回首平生，所求不过心中之抱负，然而抬头仰望青云之路，却发觉道路阻塞，难以通达。“独望”二字，写出了诗人面对仕途困顿的无奈与坚持。全诗至此，由景入情，由情入理，将羁旅之愁与怀才不遇之愤融为一体，沉郁顿挫，余味悠长。刘沧此诗，深得唐人风骨，于清冷中见深情，于寂寥中见风骨，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。