jīng经gǔ古xíng行gōng宫

现代文翻译

皇帝的车驾西归（指驾崩）至今已久，古老的原野风景依旧沉沉暮色笼罩。

御沟里的流水旁长满了芳草，宫树上的落花空自飘零在夕阳的阴影中。

蝴蝶翅膀翻飞，抖落残存的露珠，杜鹃的啼叫声已尽，野外的烟雾愈发深沉。

过路的行人早已不记得当年的往事，台殿在寂寥中渐渐被山影侵蚀。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，起笔便拉开时间的纵深。「玉辇西归已至今」，皇帝早已作古，但「古原风景自沈沈」——那荒凉的原野依旧沉沉暮色笼罩。一个「自」字极冷，风景无所谓，人事已全非，这种冷漠的永恒感，正是怀古诗最动人的底色。

颔联「御沟流水长芳草，宫树落花空夕阴」，是全诗意象最密、情感最沉的一联。昔日御沟流水，如今只有芳草萋萋；当年宫树繁花，如今只剩落花空对夕照。流水与芳草，是生机；落花与夕阴，是衰败。两相对照，「长」与「空」二字，将盛衰无常的叹息写得无声却沉重。御沟依旧东流，但流水不再承载宫女的泪，也不再映照帝王的影，只是默默滋养着野草——这比直接写荒废更令人唏嘘。

颈联转写细微之景：「胡蝶翅翻残露滴，子规声尽野烟深」。蝴蝶翻飞，翅上残露欲滴，这是极静中之动；子规啼叫至声尽，野烟弥漫，这是极闹中之寂。以动写静，以声衬寂，「残露」二字尤妙——露本无残，因蝶翅翻飞而将滴未滴，仿佛连时间都停滞了。子规声尽，不是无声，而是声音消散在野烟深处，余韵悠长。

尾联收束于人事：「路人不记当年事，台殿寂寥山影侵」。路人匆匆，谁还记得当年的帝王宫阙？只有台殿在寂寥中，被山影一点点侵蚀、吞没。「侵」字用得极狠，山影不是「照」，不是「掩」，而是「侵」——自然之力无声无息地蚕食着人工的遗迹，时间才是最终的赢家。全诗至此，怀古之思已化为对历史虚无的静观，余味苍凉，不着一字哀情，而哀情自现。