chūn春rì日lǚ旅yóu游

现代文翻译

乌黑的头发辞别家乡独自远游，春风中归雁的一声鸣叫惹起愁绪。

花儿开放忽然想起故乡的山树，月上中天独自登上临水的楼台。

广阔的晴空原野上我独自离去，依偎的春草与分流的水相伴而行。

秦川与楚塞被烟波重重阻隔，怨恨离别与路歧何时才能休止。

词语注释

文学赏析

刘沧的这首《春日旅游》是一首典型的羁旅怀乡之作，但其动人之处在于将抽象的愁绪具象化为可触可感的空间与动作。首联“玄发辞家事远游，春风归雁一声愁”开篇即点出矛盾：正值青春（玄发）却被迫远离家乡，而春风中的归雁更反衬出诗人不能归的无奈。“一声愁”三字极妙，将无形的愁绪寄托于有形的雁鸣，仿佛那雁叫声直接刺穿了诗人的心。颔联“花开忽忆故山树，月上自登临水楼”是全诗情感转折的关键。花开本是乐景，却引发了对故山树的回忆，以乐景写哀情，倍增其哀；“自登”二字写出了诗人的孤独无依，只能独自登楼望月，寄托相思。颈联“浩浩晴原人独去，依依春草水分流”则将视角拉远，广阔的晴空原野与诗人孤独的背影形成巨大反差，而春草依依、水流分逝，暗示了时光流逝与归期渺茫。尾联“秦川楚塞烟波隔，怨别路岐何日休”收束全篇，秦川与楚塞的遥远距离被烟波阻隔，而离别之怨与路歧之惑何时才能终结？这一问，道尽了羁旅之人的无尽愁苦。整首诗，由近及远，由景入情，层层递进，将游子思乡之情写得深沉而动人。