现代文翻译
自从一别已近三年，往事只能在空茫中追忆，思绪浩渺而心绪苍茫。
你我皆如匹马东西漂泊的过客，不知此刻身在何处，只闻孤城杨柳间晚蝉嘶鸣。
长路漫漫，秋山草色依旧青绿，川流宽阔，晴光与远水连成一片。
不见故人，只能让这份思念在梦寐中煎熬，独自吟咏风月，踏过南燕之地。
词语注释
文学赏析
刘沧此诗，题为“寻人不遇”，却无寻常访友不遇的扫兴与抱怨，反而在怅惘中透出一种阔大的秋意与深沉的友情。首联“音容一别近三年，往事空思意浩然”，开篇点出别后已逾三载，“空思”二字极沉，往事如烟，徒然追忆，那份浩然之气，既是思绪的浩渺，也是心境的苍茫。颔联“匹马东西何处客，孤城杨柳晚来蝉”，是全诗意境最为凄清的一联。诗人想象友人或如自己一般，匹马东西，漂泊无定，不知此刻身处何方。而眼前孤城之上，晚蝉在杨柳间嘶鸣，这“晚来蝉”三字，以动衬静，以声写寂，将那种孤独无依、知音难觅的况味渲染得淋漓尽致。蝉鸣愈噪，孤城愈静，客心愈孤。颈联“路长草色秋山绿，川阔晴光远水连”，笔锋一转，由近及远，由实入虚，展开一幅辽阔的秋山行旅图。长路漫漫，秋山草色犹绿，川流宽阔，晴光与远水相连。这景象虽阔大，却更反衬出人事的渺小与漂泊的无定，景语皆情语，那“路长”与“川阔”，正是诗人心中对友人前途的担忧与自身羁旅的感慨。尾联“不见故人劳梦寐，独吟风月过南燕”，收束全篇，直抒胸臆。既然不见故人，便只能让这份思念在梦寐中煎熬，独自吟咏着风月，踏过南燕之地。一个“独”字，道尽了寻人不遇后的落寞，而“劳梦寐”三字，则见出友情之深，非寻常泛泛之交。全诗，意境开阔而情感深沉，虽为寻人不遇之作，却无颓丧之气，反有一种清刚俊爽的风骨，堪称唐人赠答诗中的佳作。