现代文翻译
西园的杨柳在秋色中悄然变色，令人惊觉秋已深，宝瑟上的朱弦也系满了远人的愁绪。
寒霜落下，大雁的鸣声从边塞传来，月光皎洁，伊人的梦魂已飞入青楼。
如蕙草般高洁的心绪迢迢远去，化作暮色中的湘云；如兰花般幽香的思念萦绕回旋，汇入楚地的流水。
织就的锦字回文徒然增添别恨，关山河流万里迢迢，去路悠悠无尽。
词语注释
文学赏析
刘沧此诗题为《寄远》，却未落寻常闺怨或羁旅的窠臼，而是以极工致的对仗与清冷的意象，织就了一幅跨越万里的相思图景。
首联“西园杨柳暗惊秋，宝瑟朱弦结远愁”起笔便定下凄清基调。“暗惊”二字极妙——杨柳本无情，人却因见其变色而惊心于秋之悄至。这“惊”不是惊骇，而是惊觉时光流逝、离别日久。宝瑟朱弦，本为娱情之物，此刻却“结”住远愁，乐器成了愁绪的载体，物我交融。
颔联“霜落雁声来紫塞，月明人梦在青楼”是全诗最精彩的一联。上句写远人，下句写思妇，空间上从边塞拉到闺阁，时间上从白昼拉到夜晚。雁声来自紫塞，那是征人所在；人梦却在青楼，那是佳人所在。一“来”一“在”，将两地相思勾连。霜落雁声，听觉清冷；月明人梦，视觉朦胧。视听交错，虚实相生，万里关河尽在一联之中。
颈联“蕙心迢遰湘云暮，兰思萦回楚水流”转为直抒胸臆，却仍以意象出之。“蕙心”“兰思”用屈原香草美人之典，喻高洁情思；“迢遰”言其远，“萦回”言其深。湘云楚水，既是地理，也是情感流淌的轨迹。此联对仗工整而不板滞，情致绵长。
尾联“锦字织成添别恨，关河万里路悠悠”收束全篇。前秦窦滔妻苏氏织锦为回文诗寄夫的故事，在此化为“锦字织成”，别恨因之更添。而“关河万里路悠悠”七字，以景结情，余韵悠长——路之悠悠，正是愁之悠悠，恨之悠悠。全诗至此，不言愁而愁满纸，不言远而远无际。