cháng长ān安féng逢yǒu友rén人

现代文翻译

在京城长安相逢，风尘仆仆沾满了衣襟，举杯共饮倾诉往昔的心事。

曾一起在荒凉的台阁上眺望秋山伫立，也在古老的寺庙中伴着雪夜吟诗唱和。

晚风穿过重重城墙，宫中的漏声已尽，明月高悬，柳林深处的禁苑烟雾沉沉。

终有一天会踏上白日青云的仕途，莫要感叹两鬓已如霜雪般斑白。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将久别重逢的沧桑与对未来的期许，压缩在四次时空跳跃之中。首联“上国相逢尘满襟”，一个“尘”字极有分量——它既是旅途风沙沾满衣襟的实写，更是半生漂泊、风尘仆仆的隐喻。在长安相逢，两人举杯倾诉的不仅是旧日心事，更是这些年各自在宦海浮沉中的疲惫与坚守。

颔联“荒台共望秋山立，古寺多同雪夜吟”是全诗最精彩的回忆镜头。诗人没有平铺直叙地说“我们以前常在一起”，而是选取了两个极具画面感的场景：秋日的荒台，雪夜的古寺。一“立”一“吟”，一静一动，将昔日友情的深厚与风骨的清高刻画得入木三分。这里的“荒”与“古”并非衰败之象，而是一种超越世俗的孤高，暗示了二人志趣的相投。

颈联笔锋转回当下，“风度重城宫漏尽，月明高柳禁烟深”。夜深了，宫中的漏声已尽，两人仍在重城之下徘徊，任凭月光洒满高柳，禁苑的烟霭深深笼罩。这一联以景结情，宫漏尽而人未散，禁烟深而情更切，那种不忍分离、彻夜长谈的深情，尽在不言中。

尾联“终期白日青云路，休感鬓毛霜雪侵”则从低沉转为昂扬。诗人劝慰友人：终有一天我们会踏上青云直上的仕途，莫要感叹两鬓已染霜雪。这里的“休感”二字，既是宽慰，也是自勉。在晚唐那个衰颓的时代，刘沧仍能写出如此充满希望与力量的诗句，实属难得。全诗由尘满面到鬓如霜，再由霜雪侵到青云路，情感起伏跌宕，既有岁月的沉重，又不失士人的风骨。