现代文翻译
珠翠香气消散鸳鸯瓦片坠落，神仙曾经在此地游历
青楼之上月色清冷桂花寒，天空传来箫声连云叶也发愁
遥远的蓬莱仙岛人影不见，苍茫苔藓覆盖小路徒然留存
自从凤凰飞去千年之后，遥远的岐山山水一片秋意
词语注释
1
迢遰: 遥远的样子
文学赏析
刘沧此诗题为“题秦女楼”，实则是借秦穆公女弄玉吹箫引凤、乘龙升仙的典故，写尽人去楼空的沧桑之感。全诗最妙处，在于第二联“青楼月色桂花冷，碧落箫声云叶愁”。这一联堪称全诗意境的巅峰——诗人没有直接写“愁”，而是让月光、桂花、箫声、云叶共同承担情绪。月色本无情，落在青楼上却生出寒意；桂花本无声，在碧落（天空）的箫声中仿佛也染上愁绪。这里的“冷”与“愁”是通感手法的精妙运用：视觉的冷色调与听觉的哀婉声交织，将神话中原本飘逸出尘的仙境，转化为一种清冷孤寂的人间况味。神仙曾游之地，如今只剩冷月寒桂，这种今昔对比不着一字，却字字沉重。
首联“珠翠香消鸳瓦堕，神仙曾向此中游”起笔即点出繁华落尽。珠翠香消，是昔日盛景的余韵；鸳瓦堕，是眼前荒废的实景。神仙中游，反衬出今人已不可及。这种空间上的神圣与时间上的衰败形成张力，为全诗奠定了苍凉的基调。
颈联“杳杳蓬莱人不见，苍苍苔藓路空留”进一步拓展空间感。蓬莱渺茫，人影全无，唯有苍苔覆盖了通往仙境的路径。“空留”二字极沉痛——路还在，人不在，等待成了永恒的空无。苔藓是时间的具象化，它无声地吞噬着曾经神圣的足迹。
尾联“一从凤去千年后，迢遰岐山水石秋”收束于宏大的时空背景。凤去千年，岐山山水依旧，却已是一片秋意。这里的“秋”不仅是季节，更是历史沧桑的象征。山水永恒，人生短暂，神仙传说终究归于寂寥。全诗由实入虚，由近及远，最终将个人的感伤升华为对时间流逝的哲思，余韵悠长。