tí题táo桃yuán源chǔ处shì士shān山jū居liú留jì寄

现代文翻译

在白云缭绕的深处搭建起茅草屋，退隐于简陋的衡门之下，与世俗疏远。

清晨的烟雾缭绕在洞口，仿佛留在水面上，满庭院的春露中落花刚刚开始飘落。

闲适地观赏着竹岛，吟咏着新月，特意斟上自酿的山酒，阅读着古书。

人生的穷困与显达全被视为身外之事，顺应浩然元气，以樵夫渔父的生活为乐。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，写的是桃源处士的隐居生活，读的却是唐人隐逸诗中最难能可贵的“清气”。

首联“白云深处葺茅庐，退隐衡门与俗疏”，起笔便拉开距离。白云深处，非真在云端，而是地势高峻、人迹罕至之意。“葺茅庐”三字，写出了居所的简陋，却因“白云”相伴而有了仙气。衡门虽陋，却“与俗疏”——一个“疏”字，写出了主动的疏离，而非被动的放逐。这是全诗基调的定音。

颔联“一洞晓烟留水上，满庭春露落花初”，是流传甚广的佳句。此处妙在“留”字与“初”字。晓烟本是无心之物，飘忽不定，诗人却用一“留”字，仿佛烟岚有意驻足，与水波相映成趣，化动为静，写出了山居清晨那种静谧而灵动的氛围。春露未晞，落花方始，一个“初”字，点出了时光的鲜嫩感。这一联不写人，而人已在其中——能如此细致地捕捉到烟之留、露之凝、花之落，便是心远地自偏的证明。

颈联“闲看竹屿吟新月，特酌山醪读古书”，转入日常。看竹、吟月、酌酒、读书，皆是隐士旧套，但刘沧写得从容不迫。“闲看”与“特酌”相对，一漫不经心，一郑重其事，张弛有度。竹屿之幽，新月之清，山醪之醇，古书之雅，四者交织，构成了精神世界的丰盈。

尾联“穷达尽为身外事，浩然元气乐樵渔”，直抒胸臆，点明主旨。穷通得失，不过是身外之物；唯有顺应浩然元气，在樵渔之乐中安顿身心，才是真解脱。此联虽偏于议论，但因有前六句的景物铺垫，不显空洞，反觉水到渠成。

全诗语言清丽，意境幽远，尤以颔联为最，写尽了山居之静美与诗人之闲适。