现代文翻译
石壁之上苍苔浓绿，山间翠霭氤氲，我驱车来到商洛，追寻四皓的遗踪。
天高云淡，猿啼声向山月飘去，露气凝结，鹤鸣声自庙前松间传来。
落叶飘堕在阴冷的岩石下，薜荔变得稀疏，池塘经过秋雨，芙蓉已然衰老。
须发如雪的仙侣究竟隐居得多么深远，千古以来只剩寂寥，云水重重。
词语注释
文学赏析
刘沧此诗题为“题四皓庙”，却并未落入咏史怀古常见的发议论或叹兴亡的窠臼，而是以极淡的笔墨，写极深的寂寥。全诗重心不在“四皓”其人其事，而在“庙”之环境与诗人之心境。
首联“石壁苍苔翠霭浓，驱车商洛想遗踪”，起笔即营造出一派幽深古僻的氛围。苍苔斑驳，翠霭氤氲，商洛山道崎岖，诗人驱车至此，意在追寻商山四皓的遗踪。然而“想”字一出，便知踪迹难寻，唯有凭吊而已。这一联看似平铺直叙，实则为全诗奠定了清冷、幽邃的基调。
颔联“天高猿叫向山月，露下鹤声来庙松”是全诗最精彩处，堪称神来之笔。诗人不写庙之宏伟，不写神之灵验，只写听觉与视觉的交错：天高云淡，猿啼声向山月飘去；露气凝结，鹤鸣声自庙前松间传来。猿叫与鹤声，一远一近，一清越高亢一幽静清远，二者在“天高”与“露下”的时空背景下交织，构成了一幅空灵而寂寥的山夜图。此处用“向”与“来”两个动词，使声音有了方向感和动态美，仿佛四皓虽隐，其清音犹在松月之间回荡。这一联不着一“隐”字，而隐者之气韵自现。
颈联“叶堕阴岩疏薜荔，池经秋雨老芙蓉”，转而写眼前实景。阴岩之下，薜荔稀疏，落叶飘堕；池塘之中，芙蓉经秋，容颜衰老。这里用“疏”与“老”二字，极写荒凉衰飒之态。四皓当年隐居之地，如今只剩残叶败荷，昔日的高士风流，早已随秋雨凋零。这种以景写情、以衰景写古意的手法，比直接感叹“物是人非”更为含蓄深沉。
尾联“雪髯仙侣何深隐，千古寂寥云水重”，收束全篇，点出题旨。“雪髯”指四皓须发皆白，如仙如鹤；“何深隐”三字，既是疑问，也是感叹——他们究竟隐居得多么深远啊！然而，无论四皓如何高蹈远引，留下的只是“千古寂寥”。这“寂寥”二字，既是写四皓隐居之地的空旷无人，也是写诗人凭吊时的孤独心境，更是写历史长河中，高士终归沉寂的无奈。末句“云水重”三字，以景结情，余韵悠长：云水茫茫，重峦叠嶂，四皓的身影已融入这无尽的山水之间，只留下千古的沉默与沉重。