现代文翻译
东溪的胜境新辟在城墙西侧，绿苔覆盖的小径上露水清冷凄凄。
高轩之内夜静时分竹声传得遥远，弯曲的河岸上春深之际杨柳低垂。
山雨初歇月明之夜常在此沉醉，芳草鲜花掩映之中曾几何时迷途。
即刻将随皇帝的诏书回归朝廷清要之列，有几次不回忆这风花小溪的梦境呢。
词语注释
文学赏析
刘沧此诗，写的是郑中丞新辟的东溪别业。起句“一境新开雉堞西”，点出地点与“新开”之态，雉堞即城墙上如锯齿状的矮墙，言外之意是这方天地刚从尘嚣中剥离出来，自成境界。次句“绿苔微径露凄凄”接得极有韵味——“凄凄”二字，非写萧瑟，而是写露气之清冷、苔色之幽深，一种湿润的静谧感扑面而来。颔联“高轩夜静竹声远，曲岸春深杨柳低”，是全诗写景的精华。夜静则竹声可闻其远，春深则杨柳垂拂其低，视听结合，空间感极强。“远”字写声音之清越，“低”字写姿态之柔婉，一高一低，一远一近，将东溪的幽雅写得立体可感。颈联转入抒情，“山霁月明常此醉，草芳花暗省曾迷”。“霁”指雨雪后放晴，山雨初歇，月华如水，诗人常在此沉醉；“省曾迷”三字极妙，既写眼前花草繁茂令人目迷，也暗喻昔日仕途奔波如入迷津，而今得此清境，方觉从前之非。尾联“即随凤诏归清列，几忆风花梦小溪”，笔锋一转，从眼前之景推向未来之思。郑中丞即将奉诏回朝，位列清要，但此刻他心中萦绕的，却是这风花小溪的梦境。一个“几忆”，道尽了仕隐之间的挣扎与眷恋——身虽将归朝，心已留在此溪。全诗由景入情，由实入虚，语言清丽而不雕琢，意境幽远而情致深婉，确为唐人题咏山水佳作。