现代文翻译
傍晚的山雾湿气沉沉地浸润着旌旗，在高高的栏杆旁，清风拂面，我醉意盎然却迟迟不愿归去。
道路两旁的野花仿佛争相迎接马首，树林中的山鸟也主动向游人飞来。
一溪寒水清澈见底，倒映着天光云影，几缕晴云缓缓飘过青翠的山峦。
我的心境自然与谢灵运相近，登上楼台望着明月，心中满是不舍与依恋。
词语注释
文学赏析
这首诗的妙处，在于它将一次普通的游历写得既有生趣又有古意。首联“烟岚晚入湿旌旗，高槛风清醉未归”，起笔便营造出一种湿润而迷离的氛围。一个“湿”字极有分量——山间的雾气并非轻轻掠过，而是沉沉地渗入旌旗，连旗帜都仿佛吸饱了水汽。这种触觉上的湿润感，瞬间将读者拉入岭南特有的潮湿气候中。而“醉未归”三字，则点出了诗人及其友人郑郎中的状态：并非真的酩酊大醉，而是沉醉于这山水之间，流连忘返。
颔联“夹路野花迎马首，出林山鸟向人飞”是全诗最灵动的一联。诗人运用了拟人手法，野花仿佛知道有客来访，竞相绽放以“迎”马首；山鸟也不避人，反而主动“向人飞”。这一“迎”一“飞”，将原本静止的景物写活了，也侧面烘托出东潭环境的幽静与野趣——若非人迹罕至、生机盎然，鸟兽何以如此亲近游人？这里的描写不事雕琢，却自然天成，读来令人心旷神怡。
颈联“一溪寒水涵清浅，几处晴云度翠微”转而写远景。寒水清澈见底，倒映着天光云影；几缕晴云缓缓飘过青翠的山峦。这一联对仗工整，“寒”与“清”、“晴”与“翠”色彩与触感交织，构成了一幅清幽淡远的山水画卷。视线由近及远，再由远及近，层次分明。
尾联“自是谢公心近得，登楼望月思依依”用典收束。谢公指谢灵运，他酷爱山水，曾游历此地附近。诗人自比谢公，并非狂妄，而是表达自己此刻的心境与古人相通——都能在这山水中找到精神的归宿。“思依依”三字，余韵悠长，既有对友人郑郎中的不舍，也有对这东潭胜景的眷恋。全诗由景入情，由情及典，结构严谨，意境清幽，是刘沧山水诗中的佳作。