现代文翻译
可怜我谋生之事渺茫无着，仿佛那浩渺沧浪中一叶孤独的钓舟
千里之外的梦魂归向清洛仿佛近在咫尺，三年任期罢免于杜陵正值深秋
群山连向遥远的边塞一片苍茫无色，水流到平坦的沙洲只剩几处断续流淌
白露凝结黄花凋零岁已将晚，不堪镜前对照那两鬓如霜的愁容
词语注释
华原：地名，今陕西铜川一带
尉：县尉，掌管治安的低级官职
座主：科举时代考生对主考官的尊称
沧浪：青苍色的水，语出《孟子》'沧浪之水清兮'
清洛：洛水，流经洛阳
杜陵：地名，在今陕西西安东南，为汉代宣帝陵墓所在地
文学赏析
这首罢官后的抒怀之作，以冷峻的笔触勾勒出一个失意士人的精神肖像。首联'自怜生计事悠悠，浩渺沧浪一钓舟'，开篇即奠定全诗基调。'悠悠'二字极妙，既写生计之渺茫无着，又暗含时光流逝、一事无成的苍凉。'沧浪一钓舟'化用《孟子》典故，表面言归隐之志，实则反衬出被迫罢官、无路可走的无奈——这并非主动选择的超脱，而是仕途碰壁后的退守。
颔联'千里梦归清洛近，三年官罢杜陵秋'是全诗最见功力的一联。'千里'与'近'形成空间张力：梦魂可越千里而归清洛，现实却困守杜陵。更精妙的是'三年官罢'与'杜陵秋'的并置——罢官之悲与秋意之萧瑟相互渗透，时间的流逝与空间的阻隔在此交汇。'秋'字既点明时令，又暗示心境的萧瑟，一语双关。
颈联'山连绝塞浑无色，水到平沙几处流'转入写景，却处处是情语。'浑无色'三字写尽边塞荒凉，也隐喻仕途的黯淡无光；'几处流'则以水之断续，暗喻人生际遇的飘零不定。山与水、远与近、静与动，构成一幅层次丰富的秋野图。
尾联'白露黄花岁时晚，不堪霜鬓镜前愁'收束全篇。'岁时晚'既指节令，也喻人生暮年。最动人处在于'不堪'二字——镜中霜鬓，本已愁苦，却又'不堪'再看，这种自避其丑的心理，比直抒愁情更为深沉。全诗由生计之叹起，以镜前之愁结，中间穿插梦境与现实、山水与边塞的对照，结构严谨而情感层层递进，堪称晚唐羁旅罢官诗中的佳作。