现代文翻译
城郭南面的山寺在雨后初晴，我沿着竹林小径寻访高僧如同步入上界。
半壁楼台在秋月下渐渐隐去，满川烟水在夕阳中显得平静。
青苔封锁了石室云雾带着湿润，露水从松枝滴落惊动了白鹤发出声响。
树叶萧萧飘落触动了我的归思，西风中传来汉东城头的画角声。
词语注释
文学赏析
刘沧此诗，以清丽之笔写雨后游寺之景，然其妙处不在辞藻堆砌，而在情景流转间那份难以言说的羁旅之愁。首联"郭南山寺雨初晴，上界寻僧竹里行"，开篇点题，雨后的城郭南山寺空气清新，诗人沿着竹林小径寻访僧人，仿佛步入"上界"。一个"寻"字，写出了诗人的闲适与超脱，而"竹里行"三字，更以清幽之景烘托出心境的澄明。颔联"半壁楼台秋月过，一川烟水夕阳平"，视角由近及远，楼台半隐于山壁，秋月悄然掠过，烟水弥漫于平野，夕阳余晖洒落。"过"字与"平"字，一动态一静态，勾勒出黄昏时分宁静而辽远的画面，意境开阔，堪称全诗最精彩之笔。颈联"苔封石室云含润，露滴松枝鹤有声"，转入细部刻画。石室长满青苔，云雾带着湿润的气息，松枝上的露珠滴落，惊动了栖息的白鹤，发出声响。以"有声"衬"无声"，以"露滴"之微响反衬山寺之幽静，深得"蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽"之妙。尾联"木叶萧萧动归思，西风画角汉东城"，笔锋陡转，由景入情。秋风萧瑟，落叶飘零，触动了诗人的归思；远处汉东城头传来画角的悲鸣，更添几分苍凉。"动归思"三字，直抒胸臆，将前文所有清幽之景都染上了淡淡的愁绪。全诗由晴雨之景起，经楼台烟水、松鹤石室之幽，终归于西风画角之悲，层次分明，体现了晚唐诗歌由盛唐雄浑转向清丽婉约的风格特征。