现代文翻译
古老的寺庙一片萧条，我偶然在此寄宿过夜，夜深了寒霜压得竹枝低垂。
辽阔长空中月影缓缓移过高窗，稀疏树丛里寒鸦在半夜啼叫。
池水干涸了龙已离去，老松枯死了鹤却依然栖息。
令人伤心惋惜的是从前的往事，寥落的红漆廊柱上粉泥纷纷坠落。
词语注释
文学赏析
刘沧此诗，起笔便以“萧条”二字定下全篇基调，但真正令人击节者，在于第二联“长天月影高窗过，疏树寒鸦半夜啼”。这一联之所以精绝，在于其空间调度的精微与感官的错位互补。
“长天月影高窗过”，视线由近及远，再拉回窗棂。月影本无声，诗人却用“过”字赋予其动态，仿佛那清冷的月光也在匆匆赶路，不愿在此萧寺久留。一个“过”字，写出了时间的流逝感，也写出了诗人夜不能寐、目光随月影游移的孤寂。而“疏树寒鸦半夜啼”，则突然将听觉切入。月影是静的、冷的、视觉的；寒鸦啼叫是动的、凄厉的、听觉的。这一静一动，一冷一噪，构成了强烈的张力。寒鸦为何半夜啼？或许只是寻常夜惊，但在诗人耳中，这啼叫声穿透了寂静的古寺，也穿透了历史的尘埃。
第三联“池水竭来龙已去，老松枯处鹤犹栖”转入怀古与哲思。池竭龙去，象征往昔繁华或某种精神的消逝；而松枯鹤栖，则在衰败中保留了一丝孤高。鹤犹栖，是诗人自况——虽处寥落之境，心志未改。这一联对仗工整，意象对比鲜明，是全诗由景入情的关键转折。
结句“伤心可惜从前事，寥落朱廊堕粉泥”，将情感推向高潮。昔日朱廊画栋，如今粉泥剥落，不仅是寺之衰败，更是时代或人生盛衰无常的隐喻。“伤心”与“可惜”连用，直抒胸臆，不掩饰悲凉。全诗由宿寺起笔，经月影、寒鸦、枯松、落泥，层层渲染，最终落脚于“伤心”，情感脉络清晰，意境苍凉而不失骨力，堪称晚唐怀古佳作。