现代文翻译
青苔与轻尘封锁了幽深的宫室，乱飞的鸦群与鸽群聚集在残阳之中。
青山空自地在禁城之外送走落日，黄叶自顾自地在宫树上飘落，沾满了秋霜。
御路上香辇离去已有几年，天津桥下的洛水终日发出长长的流水声。
此时我独自站立，心中的思绪难以穷尽，正赶上西风吹来，砧杵声显得格外凄凉。
词语注释
洞房:深宫幽室，非指新婚卧室
香辇:皇帝或后妃所乘的车驾
天津:天津桥，洛阳城内洛水上的著名桥梁
砧杵:捣衣石和棒槌，代指秋日捣衣之声
文学赏析
刘沧此诗，写的是望，更是悼。上阳宫在唐代是幽闭失宠宫人的所在，白居易有《上阳白发人》，写尽了其中人的悲剧。刘沧站在宫墙之外，目光穿过荒苔与残阳，看到的不是历史的宏大叙事，而是时间如何一点点吃掉繁华。
首联“苔色轻尘锁洞房，乱鸦群鸽集残阳”起笔便是一幅衰飒图景。“锁”字极重，苔痕与尘土仿佛有了生命，将曾经辉煌的洞房死死封住，不透一丝生气。而“乱鸦群鸽”栖于残阳之中，更添几分萧瑟与无序。昔日的皇家禁地，如今成了鸟雀的乐园，这种强烈的反差，正是怀古诗最核心的张力。
颔联“青山空出禁城日，黄叶自飞宫树霜”是全诗写景的精华。一个“空”字，写出了青山日复一日地送出落日，却无人欣赏的寂寞；一个“自”字，写出了黄叶在霜中自顾自地飘落，不管人间兴亡。青山依旧，宫树已老，自然永恒与人事代谢在这里形成了无声的对照。这两句对仗工整，意境苍凉，堪称全诗最佳。
颈联“御路几年香辇去，天津终日水声长”由景入情，由空间转入时间。“几年”言其短暂，“终日”言其漫长。曾经香辇经过的御路，如今只有流水声日夜不息。天津桥下的洛水，见证了唐代的繁华，也见证了它的衰落，水声依旧，人事全非。
尾联“此时独立意难尽，正值西风砧杵凉”收束全篇。诗人独立西风之中，心中万千思绪难以穷尽，而远处传来的砧杵声，更添几分秋意的凄凉。砧杵声是古诗中常见的意象，往往与思妇、离别相关，这里用来烘托诗人内心的孤寂与悲凉，恰到好处。整首诗，语言凝练，是唐代怀古诗中的佳作。